Il significato e il significato di alcune frasi fraseologiche è chiaro senza commenti inutili. Ma l'origine di alcuni di essi può essere incomprensibile senza la conoscenza della storia.
Il fraseologismo "un ospite non invitato è peggio di un tataro" nel senso moderno significa disapprovazione per una visita improvvisa e non pianificata. Cioè, il proprietario ha bisogno di ottenere tutte le sue provviste per preparare una sorpresa, posticipare le attività pianificate e intrattenere l'ospite.
Il popolo russo si è sempre distinto per la sua ospitalità e cordialità. E perché c'è una tale antipatia per gli ospiti, e perché l'ospite è paragonato a un tataro? E qui i tartari sono una nazione originaria completamente civilizzata, che da secoli vive fianco a fianco con i russi. Inoltre, la convivenza a lungo termine ha avvicinato i popoli così tanto che esiste un'ipotesi secondo cui il sangue tataro scorre in ogni secondo russo.
Chi sono i tartari?
L'antica Russia ha sofferto molto del giogo mongolo-tartaro, ogni scolaro lo sa. In Russia, tutte le tribù che hanno fatto irruzione nei villaggi russi sono state chiamate con una parola comune: tartari. Le incursioni sono state contraddistinte da inaudite crudeltà, rapine e violenze. I villaggi furono bruciati, gli abitanti sopravvissuti furono portati via al completo, cioè in cattività.
Cioè, dopo il "tartaro" non era rimasto nulla e la seconda parte dell'unità fraseologica ha la sua spiegazione. Resta da scoprire perché un ospite che è venuto fuori orario è più fastidioso dell'incursione predatoria della tribù mongolo-tatara.
Inoltre, in lingua russa, sull'argomento di un ospite non invitato, ci sono proverbi di un colore emotivo completamente opposto: "un ospite non invitato è facile, ma l'invitato è pesante", "felice, non felice, ma dì: prego." In casi estremi, "non c'è cucchiaio per l'ospite non invitato" o "anche gli ospiti non invitati rosicchiano le ossa".
Il significato della parola "ospite"
Analizzando un caso specifico, è necessario fare riferimento a tutte le interpretazioni della parola "ospite". Secondo il dizionario di Ozhegov, la parola "ospite" ha diversi significati, uno dei quali è un mercante. Qui è opportuno ricordare l'epopea "Sadko", dove esattamente sotto il nome di "ospite varangiano" si intende un mercante dei Varyag. È qui che nasce il concetto di "Gostiny Dvor" - non un hotel, ma un magazzino per lo stoccaggio di merci alla rinfusa.
La storia riflette un tale fatto quando il profetico Oleg, sotto le spoglie di un mercante, cioè un ospite, entrò a Kiev con la squadra varangiana, uccise i principi varangiani Askold e Dir, che governavano in quel momento, e si sedette sul tavola. Nonostante il fatto che la campagna di Oleg contro Kiev sia stata l'inizio dello sviluppo dell'antico stato russo e Kiev sia stata catturata senza combattere, Oleg distrusse tutti i santuari cristiani.
Forse l'ospite non invitato significa questa visita non pianificata. Forse, ma non coincide un po' nella cronologia, il che non permette di fare di questa versione l'unica corretta.
In ogni caso, questo proverbio non ha la minima relazione con i moderni abitanti della Repubblica del Tatarstan e dei tatari di Crimea, loro stessi un tempo soffrirono molto delle incursioni delle tribù selvagge.
