Nella lingua russa c'è uno strato significativo di vocabolario, che può essere attribuito alla fraseologia russa originale. Queste sono espressioni come "né pesce né carne", "come il seno di Cristo", "labbra non è uno sciocco", "non nutrirsi di pane", ecc. L'uso di tali espressioni nel russo moderno testimonia il loro significato semantico per la coscienza dei russofoni lingua.
Da dove viene l'espressione "Non nutritevi di pane"?
Gli etimologi sottolineano che le combinazioni con la parola "pane" fanno parte della metà del patrimonio folkloristico nazionale russo, che è lo strato più importante del vocabolario nella lingua. Ciò è dovuto al fatto che il pane non è solo un prodotto alimentare diffuso, ma anche parte integrante della cultura nazionale russa.
Radici storiche delle unità fraseologiche
Per comprendere la storia dell'espressione "Non cibatevi di pane", basta ricordare che ai tempi dell'Antica Rus' il pane aveva un significato sacro. Nessun altro paese al mondo attribuiva tale importanza al pane. Il pane è la base della tavola russa. La parola pane ha un'origine antichissima ed è etimologicamente legata alla cultura agricola degli antichi slavi. Successivamente, questa parola ha ampliato il suo contenuto semantico e ha iniziato a chiamare il cibo nel suo insieme "pane": "Senza un pezzo di pane, c'è angoscia ovunque", "Il pane è il capo di tutto", "Non aprire il pane su qualcun altro pagnotta", e così via. Nel folklore nazionale russo, il pane funge da simbolo di pace, amore, vita ben nutrita e fertilità. Non era consuetudine rifiutare il pane a tavola ed era severamente vietato buttare via il pane rimasto. Pertanto, l'espressione "Non nutrirsi con il pane" denota un grado estremamente elevato del desiderio di una persona per qualcosa, di solito una sorta di occupazione, che cerca di fare. Il desiderio di realizzare il piano dovrebbe essere più forte della sensazione di fame. Cioè, una persona è pronta a dare la preferenza a ciò che al momento è di enorme importanza per lui.
Aiuto dizionario
L'espressione "Non nutrire con il pane" è stata registrata nella Raccolta di parole figurative e allegorie nel 1904: "Non nutrire il pane (porridge, miele) (es.) - Sono pronto a rinunciare a tutto, anche al pane per il bene" di una materia preferita." Dizionario cucciolata "inosc." suggerisce che l'espressione "Non nutrirsi con il pane" all'inizio del XX secolo ha preso forma in un'unità fraseologica indipendente.
Nel Dizionario esplicativo di S. A. Kuznetsova, l'unità fraseologica "Non nutrirsi di pane" è considerata insieme al significato figurato della parola "pane". Non dare da mangiare al pane - "(colloquiale) nessuno ha bisogno di nulla, solo per poter ricevere, per realizzare ciò che vuole". Secondo il marchio del vocabolario, si può determinare che l'espressione è utilizzata attivamente nello stile del discorso colloquiale.
Nei moderni dizionari esplicativi, il fraseologismo "Non nutrirsi di pane" è associato alla capacità di una persona di compiere atti altruistici indipendentemente dalle circostanze. Nel corso della sua storia secolare, l'espressione "Non nutritevi di pane" non ha perso il suo significato originario.
Proverbi e detti con l'espressione "Non dare da mangiare al pane"
Chiama il diavolo, ma nutrilo con il pane!
Non importa come chiami, dai da mangiare solo pane!
Non dargli da mangiare con il pane, solo non scacciarlo dal forno!
Non dare da mangiare a nessun altro con il pane, solo non scacciarlo dal forno!
I ricercatori-etimologi notano che nel tempo è possibile la crescita di unità fraseologiche basate sulla parola "pane". Finora il pane per i russi è l'anima della tavola!
