Non tutti sanno che il prefisso comune "oglu", usato per scrivere e pronunciare, ad esempio, i nomi propri azeri, non significa altro che "figlio".
Principi di denominazione
In contrasto con il principio di costruzione di un nome adottato nella lingua russa, che tradizionalmente consiste in una complessa combinazione del nome principale della persona datogli alla nascita, il suo cognome e patronimico - il nome derivato di suo padre, i popoli orientali usano la numerazione condizionale delle parole nei loro nomi propri. Il cognome viene solitamente messo al primo posto, quindi il nome della persona, alla fine - il nome di suo padre con l'aggiunta del prefisso "oglu", che non significa altro che appartenere al genere maschile. È interessante notare che una parola completamente diversa viene usata per designare una femmina, cioè una ragazza, "kyzy", che letteralmente si traduce come "figlia".
Per essere precisi in una traduzione diretta dal turco, "oglu" significa "figlio di padre". Dal punto di vista delle peculiarità della costruzione della lingua dei popoli turchi, si usa la parola "oglu" al posto della desinenza del patronimico, che per noi è sinonimo di "vich". Bul e Fuad, che nel senso comune della lingua russa hanno patronimici Bulevich e Fuadovich, anche nei documenti ufficiali saranno registrati come Bul-oglu e Fuad-oglu.
patronimico
Nella letteratura ufficiale, questa aggiunta al nome è solitamente chiamata patronimico, particella che ha un importante significato funzionale per i tempi cosiddetti "prefamiliari", quando la presenza della parola "oglu" era l'unico modo per indicare l'appartenenza di una persona a una famiglia, per raccontare i suoi antenati, ricorrendo a nomi complessi, composti.
Oggi la particella "oglu" o "uly" ha perso il suo significato originario e serve solo ai fini della corretta formazione del secondo nome. Nei tempi non così lontani dell'esistenza dell'Unione Sovietica, tali nomi composti appartenenti a kazaki, azeri, tagiki, abkhazi non erano solo pronunciati, ma anche letteralmente registrati in documenti importanti, come, ad esempio, il certificato di nascita di una persona.
Oggi, un tale suffisso è considerato un atavismo non necessario o un'appendice rispettosa, piuttosto che un elemento obbligatorio del nome di una persona.
Secondo le regole ufficiali di scrittura e percezione di nomi e cognomi stranieri composti, il prefisso "oglu", che è parte integrante dei cosiddetti nomi orientali, è scritto con un trattino con il nome principale, è considerato una designazione dei legami familiari esistenti e consente sia l'uso nella sua versione originale sia la sostituzione di modi di lingua russa più moderni e comprensibili sotto forma della conclusione necessaria al patronimico. Nei paesi europei, non esiste una tradizione di nominare con un patronimico, e quindi tale prefisso non viene tradotto o registrato nei documenti.
