Molto spesso molte frasi vengono da noi utilizzate automaticamente, inoltre, se si approfondisce il loro significato originario, non è facile trovarlo. Un esempio interessante di ciò è l'origine della frase "amare come la pupilla di un occhio".
Sorgente dell'espressione
Come molti altri detti e svolte consolidate nel discorso russo, l'espressione "amare come la pupilla di un occhio" ha la sua origine nelle Sacre Scritture cristiane - la Bibbia. Troviamo questa espressione nel libro del Deuteronomio al capitolo 32. Il capitolo è un testo poetico - il canto di Mosè, ed è ricco di varie immagini artistiche tipiche di questo genere.
Nel contesto dell'intero capitolo, si tratta di come il Signore protegge con cura il Suo popolo: “Nel deserto trovò questo popolo, in mezzo a un vuoto ululante, nel deserto. Lo ha protetto, si è preso cura di lui, come la pupilla dei suoi occhi sulla riva”(Deut.32:10). Un'espressione simile si trova nel Salterio: “Prendimi come la pupilla dei tuoi occhi e nasconditi all'ombra delle tue ali” (Sal 16,8).
Significato storico dell'espressione
Prima di tutto, va notato che la mela è una parola slavo ecclesiastico che significa: l'allievo. Nelle Sacre Scritture, le immagini caratteristiche di una persona sono spesso attribuite a Dio. Gli occhi in senso biblico sono spesso identificati con una lampada per il corpo, che lo conduce nel cammino della vita (Mt 6,22), con una sorgente d'acqua che sgorga durante il pianto (Lamentazioni 1,16), occhi ciechi da antichi l'età è paragonata a una lampada morente.
Un uomo del mondo antico lottava per la sopravvivenza con gli elementi della natura, e per questo aveva bisogno di buona salute, soprattutto di una buona vista. Una persona privata della vista è diventata assolutamente indifesa. Pertanto, le persone hanno sempre tenuto gli occhi aperti da vari pericoli sotto forma di tempeste di sabbia, armi del nemico, ecc.
Tra le culture mediorientali, come i filistei, gli amorrei, i babilonesi, era comune la pratica di cavare gli occhi ai prigionieri di guerra o come punizione penale per i criminali. Pertanto, una persona priva di occhi non solo ha perso forza, ma ha anche sofferto un grave tormento. Quindi, il famoso personaggio biblico - l'eroe Sansone, i filistei gli cavarono gli occhi, ed era già in grado solo di svolgere le funzioni di un animale da tiro, di ruotare una macina in un cerchio.
Significato figurativo
Il significato metaforico di questa espressione risiede nel fatto che molte cose nella vita di una persona richiedono una protezione particolarmente attenta e devono essere protette con la stessa cura e attenzione dei propri occhi. Per il contesto biblico, questo significa che una persona dà a Dio le qualità della sua cura e tutela su una persona giusta, trasferendo a Dio l'immagine di un parsimonioso che si prende cura dei propri occhi. Per una persona moderna, questa immagine della pupilla dell'occhio rimane un simbolo della frugalità di qualcosa di più prezioso.
