Agisce come una pava. Molti hanno familiarità con questa espressione della fiaba di Pushkin, ma il significato della parola "pava" non è noto a tutti. Una donna di nobili natali, o forse un rappresentante di un'altra nazionalità? E se al tempo di Alexander Sergeevich questa parola, a quanto pare, era più popolare, allora tra i nostri contemporanei non è affatto nota a molti. Ma davvero, che tipo di pava è questo?
Ironia della sorte, il pava è solo un pavone femmina. Per analogia con tacchino e tacchino, oca e oca, pava significa uccello. Oggi, tuttavia, questa parola non viene praticamente utilizzata. Esiste però anche un significato figurato, significa una donna orgogliosa che cammina a testa alta e non vuole notare nessuno intorno. Hai visto come passeggiano i pavoni nei palazzi dei padishah o nella loro patria? La testa è sollevata, la coda è raddrizzata, l'andatura, come si suol dire, è di fianco… Ecco perché poeti e scrittori usavano spesso questo paragone per sottolineare l'eccessivo orgoglio e narcisismo di una donna.
Ma non date per scontato che il titolo di Pava sia esclusivamente negativo. "Si comporta come una pava" è una caratteristica piuttosto lusinghiera. Dopotutto, una donna che conosce il proprio valore e sa mostrare agli altri tutta la sua dignità non può che ammirare gli uomini. Pava non è necessariamente un orgoglio inavvicinabile. Potrebbe benissimo essere una donna normale che sa come difendersi. E sebbene l'eccessivo orgoglio non sia mai stato considerato una virtù femminile, essere orgogliosi per una donna di quei tempi era sinonimo di amor proprio.
C'è, tuttavia, un secondo lato della medaglia. Come ogni parola usata per denotare elevate qualità spirituali, bellezza o dignità, papà è stato utilizzato attivamente in un contesto negativo. Ad esempio: "Né pava, né corvo" - chiaramente non fa un degno complimento alla donna a cui è pronunciato. La parola "pava" è stata usata ed è usata nel discorso più allegoricamente. E nonostante il fatto che nella mente di una persona non abbia evocato a lungo associazioni con un pavone, non ha il significato diretto di una donna orgogliosa e importante.
Oggi questa parola non è praticamente ascoltata nel linguaggio moderno, motivo per cui la generazione attuale per la maggior parte non ne conosce il significato e, leggendo fiabe e letteratura degli anni passati, immagina un significato completamente diverso sotto di essa. Tuttavia, c'è un'opinione secondo cui la moda per le vecchie parole, proprio come la moda per i vestiti e i piatti culinari, tornerà con il tempo. E chissà, magari tra decine o addirittura centinaia di anni, quando si perderanno i ricordi del vero significato di questa parola, essa acquisirà un significato completamente diverso.
