La frase "la montagna ha partorito un topo" è pronunciata in diverse situazioni. Quando grandi sforzi hanno prodotto scarsi risultati, o quando grandi speranze non si sono avverate. Così dicono di molte persone che promettono, ma fanno poche persone. L'espressione è spesso usata in modo ironico.
Chi è l'autore dell'unità fraseologica
La paternità dell'espressione alata è tradizionalmente attribuita ad Esopo, un antico favolista schiavo greco vissuto diversi secoli a. C. Le opere di Esopo stesso non ci sono pervenute. E gli storici dubitano profondamente della realtà della sua esistenza. Tutte le favole di Esopo sono note negli arrangiamenti di altri scrittori. Allo stesso modo, la favola "La montagna, che concepì per partorire" ("Mons parturiens"), è familiare ai moderni nella revisione di Guy Julius Fedra.
Fedro è un altro leggendario schiavo fabulista, solo questa volta nell'antica Roma. Secondo la leggenda, visse durante il regno degli imperatori Augusto, Tiberio, Caligola e Claudio, cioè a cavallo tra la vecchia e la nuova era. Si ritiene che Fedro sia stato il primo scrittore latino a iniziare a tradurre in versi i racconti istruttivi in prosa di Esopo.
Nella Roma più antica, secondo l'"Enciclopedia letteraria", le favole di Fedro erano molto poco conosciute. Comunque, il genere fiabesco non era tenuto in grande considerazione lì. Nel mezzo, il nome di Fedro fu dimenticato e le sue opere andarono perdute. Nel Medioevo si conoscevano solo favole prosaiche attribuite a un certo Romolo.
L'avvocato, scienziato e scrittore francese Pierre Pitu, che nel 1596 pubblicò una raccolta delle sue favole nella città francese di Troyes, introdusse il mondo all'opera di Fedro. La collezione è diventata un trampolino di lancio per la creazione del genere di una nuova favola europea. Le sue trame furono usate da Lafontaine, Krylov e altri straordinari favolisti. Nello stesso luogo in cui Pitu si è impossessato dei manoscritti di un poeta poco noto vissuto millecinquecento anni prima della sua nascita, la storia è modestamente silenziosa.
Altre versioni di origine
L'espressione "le montagne partoriscono e nascerà il topo buffo" si trova nel trattato di Orazio "L'arte della poesia" ("Ars poetica"). Con queste parole mette in ridicolo i deboli filastrocche che iniziano i loro versi con espressioni altezzose. Porfirio, il commentatore di Orazio, sostenne che la frase fosse un proverbio greco.
Come un antico proverbio greco, Plutarco cita un'espressione nelle sue "Vite". In quest'opera, Plutarco racconta la storia di un certo re spartano che venne con i suoi soldati in Egitto per aiutare il sovrano locale. Molte persone che sono venute a incontrare il famoso eroe si aspettavano di vedere il potente eroe. Ma videro un vecchio stanco e gracile.
Nella lingua russa, l'espressione, a quanto pare, è stata introdotta nella vita di tutti i giorni da Vasily Kirillovich Trediakovsky. Nell'introduzione alla sua poesia "Tilemachida, or the Wandering of Tilemachus, the son of Odysseus", pubblicata nel 1766, Trediakovsky scrisse: "le montagne si gonfiano per partorire e nascerà un buffo topolino". La favola "Montagna durante il parto", con una trama su una montagna che dà alla luce un topo, fu scritta nel 1806 dal noto scrittore Alexander Efimovich Izmailov all'inizio del XIX secolo.
