I fraseologismi "schiacciare l'acqua in un mortaio" e "scrivere con un forcone sull'acqua" possono essere ascoltati abbastanza spesso. Come ogni combinazione stabile, hanno un certo significato. Di particolare interesse è la storia dell'origine, che non sempre spiega in modo inequivocabile l'aspetto di queste unità fraseologiche della lingua russa.
Espressioni figurative
Il mondo della fraseologia russa è enorme e diversificato, per ogni occasione della vita ci saranno espressioni che aiuteranno a dare espressività e immagini alla parola. I fraseologismi "battere l'acqua in un mortaio" e "scrivere con un forcone sull'acqua" sono percepiti oggi nel loro significato figurato e sono usati dai parlanti in determinate situazioni.
La base per la formazione di unità fraseologiche-scherzi è una contraddizione lessicale interna, che è la base dei mezzi artistici e pittorici della lingua, chiamata ossimoro.
In effetti, l'acqua con un mortaio (un recipiente di legno o di metallo, ampiamente usato ai vecchi tempi) non può essere pestata: rimarrà comunque. Il fraseologismo può essere usato in una versione più breve "per schiacciare l'acqua", ha costituito la base del proverbio che fa l'inferenza: "l'acqua sarà". Il significato dell'espressione è inteso come un esercizio inutile, che ti farà solo perdere tempo. Se hai sentito questa frase da qualcuno, sappi: le chiacchiere vuote devono essere sostituite con azioni concrete.
Anche il forcone (strumento del lavoro contadino) non è sufficiente, soprattutto sulla superficie dell'acqua. Il fraseologismo è usato nel nostro discorso per esprimere dubbi sui presunti eventi: se ciò che è stato pianificato accadrà effettivamente o meno.
I dizionari fraseologici attribuiscono queste combinazioni stabili al discorso colloquiale, indicano la loro colorazione emotiva - disprezzo.
Fonti di unità fraseologiche
Ogni espressione figurativa ha una sua storia di origine, spesso le spiegazioni dell'etimo sono ambigue.
L'emergere dell'unità fraseologica "pesare l'acqua in un mortaio" è talvolta associata a un fatto specifico nella storia: nei monasteri, come punizione, i monaci erano costretti a farlo. Nel confronto linguistico risulta che il turnover è "legato" all'usanza della punizione e non ne è derivato.
Gli slavi consideravano lo stupa non solo un elemento necessario degli utensili domestici, ma anche un mezzo per aiutare a sbarazzarsi della malattia, "schiacciare" i disturbi di persone e animali in esso.
Questa unità fraseologica è spesso correlata al momento della nascita della religione cristiana in Russia, quando il clero doveva combattere i saggi e gli stregoni, per i quali era comune battere l'acqua in un mortaio. I sacerdoti cristiani consideravano tali azioni attività inutili, non volendo comprenderne il vero significato.
Ma i maghi hanno fatto il loro lavoro non senza meta: hanno dato all'acqua proprietà magiche. Le credenze sull'acqua "viva" e "morta" vivevano tra la gente fin dai tempi antichi, le persone usavano tutti i modi per diffamarla. I Magi spinsero l'acqua fino a quando non fu completamente purificata, inserendovi poi tutte le informazioni necessarie. L'acqua purificata dai maghi veniva usata per cucinare e da essa venivano ricavati preparati medicinali.
L'acqua nasconde rapidamente ogni traccia, per questo molti popoli hanno a lungo definito in senso figurato la scritta su di essa come una materia volutamente superflua e inutile. L'espressione "scrivere sull'acqua" si trova tra gli antichi pensatori e poeti greci e romani come Platone, Sofocle, Catullo. Si è diffuso ampiamente nel linguaggio quotidiano delle persone, arricchendo a suo modo. (Ad esempio, scrivere su materiale che non può essere immagazzinato a lungo (sabbia, neve, vento), in senso figurato, significava anche un affare senza senso, inutile).
Espressività e immaginario sono dati a questa combinazione dalla scelta dello strumento d'azione: forcone, dito, ramoscelli e ramoscelli. Nel discorso popolare, ad esempio, c'era persino un'espressione "scritta con una gazza sull'acqua".
La più diffusa è l'unità fraseologica “scrivere con un forcone sull'acqua”. L'argomento di discussione dei linguisti-storici della fraseologia era "forcone", è il significato lessicale di questa parola che causa opinioni diverse sull'etimologia del turnover fraseologico.
La più popolare è la spiegazione dell'espressione dal punto di vista della realtà materialistica: se scrivi sulla superficie dell'acqua con qualsiasi oggetto, non ci saranno tracce. Il materiale traballante per la scrittura, realizzato con uno strumento così scomodo per altri scopi, testimonia l'inattendibilità e l'incertezza di ciò che è stato disegnato.
La predizione dell'acqua è stata a lungo popolare tra i popoli slavi. Ma, come spiegano gli scienziati, l'uso del sostantivo "forcone" nella forma strumentale non indica i segni d'acqua inscritti, ma lo strumento di scrittura.
C'è una base mitologica per spiegare l'espressione. La sua essenza sta nel fatto che un tempo i contadini, proteggendosi dai trucchi dell'acqua, al momento della congiura disegnavano sull'acqua una croce con una falce o con un coltello. Questa superstizione ha dato origine alla scritta su di esso con un forcone. E il significato, che indica dubbio e ambiguità, si è sviluppato a causa della sfiducia della gente nei confronti di tali incantesimi. Tale interpretazione è solitamente considerata errata principalmente perché il forcone personificava simbolicamente lo strumento del diavolo; usarli contro gli spiriti maligni non corrispondeva alla fede pagana.
La mitologia slava chiama "forconi" le sirene nate dall'acqua, dalla nebbia e dalla rugiada mattutina che vivevano nei laghi, nelle sorgenti, nei pozzi. Erano considerati creature mitiche molto giocose che non erano contrarie a prendere in giro le persone, oltre a prevedere il loro destino. Le profezie della sirena sono state disegnate sulla superficie dell'acqua e una persona rara potrebbe leggere i registri. Di conseguenza, hanno iniziato a parlare in modo espressivo dell'irrealizzabile e dell'irrealizzabile: "È scritto con un forcone sull'acqua".
