A volte il nucleo semantico di un'unità fraseologica non ha nulla a che fare con il significato esistente dell'espressione, tuttavia, il suo significato è chiaro anche a una persona lontana dalla filologia. Lo studio di espressioni stabili può rivelare segreti profondi dell'umanità, il cui significato è stato preservato solo in una frase stabile.
"Ballare dalla stufa" è consigliato a una persona se è necessario ripetere qualcosa dall'inizio. Allo stesso tempo, non deve ballare nel senso letterale della parola, l'importante è ricominciare da capo. Sorge la domanda: perché la stufa in unità fraseologiche è associata all'inizio.
Chi e quando ha ballato dai fornelli
La versione più diffusa si riferisce al romanzo incompiuto di uno scrittore poco noto del XIX secolo V. Sleptsov "The Good Man". Il protagonista del romanzo ricorda come gli fu insegnato a ballare, e ogni volta che non riusciva a fare il passo successivo, veniva mandato ai fornelli, da dove iniziava la danza.
Tuttavia, questa versione solleva dubbi sulla sua affidabilità. Certo, ci sono opere, citazioni da cui diventano unità fraseologiche, lo stesso "Guai da Wit" di Griboyedov. Ma è improbabile che una scena dell'incompiuto, e quindi non letta dalla maggioranza del pubblico del romanzo, possa diventare così citata.
In questo caso intendiamo le tradizioni architettoniche secondo le quali le stufe venivano costruite nelle case aristocratiche. Per fare in modo che la stufa occupasse meno spazio, veniva appoggiata alla parete; quando si imparava a ballare, il movimento iniziava dalla parete di fondo per dare più spazio ai ballerini.
Si potrebbe considerare questa tradizione una fonte di unità fraseologica, se non per la sua altra variante, non meno diffusa e con un significato simile - "danzare dalla stufa". Difficilmente puoi immaginare i giovani aristocratici che ballano.
Chi ha ballato dalla stufa
La stessa parola "danza" si adatta più logicamente alle tradizioni popolari. Cioè, possiamo concludere sull'origine più antica dell'unità fraseologica. Per chiarire la situazione, ha senso rivolgersi alle tradizioni popolari. In alcune province russe, c'era un rituale nuziale per ricevere una nuora in famiglia. Una giovane moglie uscì dalla stufa, dicendo: "Sto camminando dalla stufa, leggo i tappeti (conto)".
La cerimonia nuziale tra molti popoli slavi è stata iniziata con la morte e la rinascita: una figlia che lasciava la casa dei genitori era considerata perduta per il suo nido natale. E l'apparizione di un nuovo membro nella famiglia dello sposo era associata alla nascita.
È qui che si apre il significato sacro della stufa nelle case degli antichi popoli slavi. La stufa, il focolare: tutto questo si riferisce ai tempi antichi, quando le persone vivevano nelle caverne. Alcuni filologi rintracciano addirittura la connessione tra le parole "forno" e "grotta". Il focolare significava fuoco, che significa vita, tutte le danze magiche si svolgevano intorno al fuoco. Il focolare era pensato come il centro del clan, cioè il movimento della sposa "dalla stufa" significa la nascita di un nuovo membro della famiglia.
Questa interpretazione dell'unità fraseologica è piuttosto simile al latino "ab ovo" - dall'uovo, cioè fin dall'inizio. L'uso moderno dell'espressione "ballare dalla stufa", ovviamente, è più frivolo, ma la sua essenza non cambia da questo - dall'inizio.
