Chi non ha sentito la frase "tenerezza di vitello"? Questa è una sorta di manifestazione di sentimenti, troppo avventata e troppo forte, per nulla adatta alla situazione attuale. Vi siete mai chiesti da dove venga questa espressione?
Passiamo ai classici
C'è un'ipotesi che per la prima volta l'espressione della "tenerezza di vitello" sia apparsa nel romanzo di Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "I fratelli Karamazov", è lì che ci sono le seguenti righe: "amava molto sua madre e non amare solo “la tenerezza del vitello”, come esprimeva il linguaggio scolastico”. E sebbene a quel tempo tale espressione non fosse affatto in uso diffuso, si può presumere che il suo significato fosse completamente comprensibile ai lettori del tempo di Dostoevskij.
È interessante notare che, all'incirca nello stesso periodo, un altro scrittore russo Mikhail Saltykov-Shchedrin ha usato nel suo lavoro un'espressione simile il bisogno di leccare ostinatamente bloccato in noi fino ad oggi, quando, a quanto pare, non ci sono più ragioni motivanti per leccare o per delizie di vitello”. È interessante notare che se guardi nel dizionario esplicativo di Dahl, datato un po 'prima, non c'è nulla di tenerezza e delizia di vitello, quindi, si può presumere che lo slogan sia sorto nella mente di due classici russi all'incirca nello stesso momento.
Che tenerezza sono queste?
Perché la tenerezza è diventata improvvisamente vitello? Tutto è molto semplice. Il fatto è che il vitello, essendo in tenera età, ama mostrare i suoi sentimenti, leccando con gioia ed entusiasmo tutto ciò che sembra essere degno di attenzione. Potrebbe essere una madre, altre mucche, vitelli, o forse una lattaia o anche una persona completamente sconosciuta che ha guardato nella stalla e ha deciso di accarezzare un piccolo vitello. Il bambino lo fa in modo completamente sincero, senza imbarazzo e molto toccante - beh, come non sciogliersi qui! Da qui è nata la "tenerezza di vitello". E poiché la manifestazione dell'amore e dell'affetto è quasi sconsiderata e indiscriminata non a tutti piace, l'espressione "tenerezza di vitello" ha una connotazione piuttosto negativa.
Si può, ovviamente, presumere che non solo i vitelli amino esprimere i propri sentimenti in questo modo, ma che lo slogan potrebbe suonare come "tenerezza da pecora" o "tenerezza da cucciolo". Questo, indubbiamente, è anche possibile, tuttavia, non bisogna dimenticare che al momento della comparsa della frase, i vitelli nella vita dei residenti russi non erano così rari come lo sono oggi. Pertanto, era semplice, accessibile e comprensibile a tutti, senza eccezioni.
Ipotesi gastronomica
C'è un'altra teoria sull'origine dell'espressione, che è meno romantica. Si basa sul fatto che il vitello nel gusto, nell'aroma e nella consistenza è molto più morbido e tenero della carne di manzo - carne di animali adulti. Pertanto, la frase "tenerezza di vitello" - può essere solo un riferimento ai sentimenti e alla loro manifestazione al manzo alla Stroganoff o alla cotoletta.
