Il giapponese è una delle lingue più difficili. E non sono solo i geroglifici ricchi e vari. La lingua giapponese ha una struttura molto diversa da tutte le lingue europee. Gli stessi giapponesi affermano che il russo e l'inglese sono tra i più distanti dai giapponesi. Tuttavia, nonostante tutta la complessità, in tutto il mondo, inclusa la Russia, ci sono molti fan della cultura giapponese e del paese stesso. Esistono diversi modi per scrivere un nome in giapponese.
Necessario
- - alfabeto sillabico del katakana;
- - Dizionario russo-giapponese (cartaceo o online).
Istruzioni
Passo 1
In giapponese, oltre ai geroglifici, vengono utilizzati segni di alfabeti sillabici (due kana): hiragana e katakana. Suonano esattamente lo stesso. La differenza sta nell'ortografia dei fonemi. Hiragana scrive parole di origine giapponese diretta e tutti i prestiti e i nomi stranieri sono scritti in katakana, compresi i nomi.
Passo 2
Per scrivere un nome nell'alfabeto sillabico katakana, trova (o meglio impara) il contorno dei suoi segni. Katakana è stampato in tutti i dizionari cartacei. È anche possibile scaricare l'alfabeto su Internet. Per fare ciò, digita la parola "katakana" e il motore di ricerca ti fornirà una tabella di segni. Ora spezza il nome tradotto in sillabe e correla il suono di queste sillabe con i segni kana. Ad esempio, il nome Tatiana è scomposto in ta-ti-a-na. Di conseguenza, in katakana questo nome sarà scritto come タ チ ア ナ。
Passaggio 3
Quando si scrive un nome in giapponese, prestare attenzione a diverse caratteristiche fonetiche. In primo luogo, tutte le consonanti della lingua giapponese (ad eccezione del suono H) sono necessariamente accompagnate da vocali e, in secondo luogo, nella lingua del paese del sol levante non c'è il suono L, e in tutte le parole straniere è sostituito da P. Pertanto, se il tuo nome contiene due consonanti di seguito, è necessario inserire una vocale tra di loro (il più delle volte tale "inserto" è U o O) e se il nome contiene la lettera L, sostituirlo con R. Ad esempio, il nome Svetlana si scriverà in giapponese come ス ヴ ェ ト ラ ー ナ e si pronuncerà Suvetorāna.
Passaggio 4
Ciascuno dei nostri nomi significa qualcosa ed è tradotto da un'altra lingua. Il prossimo modo è tradurre il tuo nome e cercare una parola adatta nel dizionario giapponese. La stessa Svetlana è tradotta dall'antico slavo come "luce". In questo caso, cerca la parola "luce" nel dizionario - 明 る い (akarui). Ma anche qui solo i primi due caratteri sono il geroglifico, nei secondi due caratteri questi sono i caratteri hiragana, che servono per scrivere le parti variabili della parola.
