L'interesse per i caratteri cinesi si è diffuso in tutto il mondo: molti europei si tatuano sotto forma della parola cinese, è di moda indossare magliette con stampe geroglifiche, regali come souvenir e immagini con auguri di felicità e benessere in questo lingua sono comuni. Sfortunatamente, alcune persone non sanno nemmeno cosa c'è scritto sulla loro maglietta o quale espressione ostenta su un souvenir. Se una parola della lingua europea può essere facilmente tradotta usando un dizionario, non è così facile leggere un geroglifico.
Necessario
- la rete;
- Dizionario cinese-russo.
Istruzioni
Passo 1
La principale differenza tra i caratteri cinesi e il russo o qualsiasi altra lettera è la mancanza di una connessione tra scrittura e lettura. Ogni lettera del nostro alfabeto ha le sue regole di pronuncia, dopo averle imparate, una persona può leggere un testo composto da sole 33 lettere. Ci sono decine di migliaia di geroglifici nella lingua cinese, ed è impossibile riconoscerne la lettura dal modo in cui sono scritti. Pertanto, anche i cinesi, incontrando una parola sconosciuta nel testo, non possono pronunciarla finché non guardano nel dizionario.
Passo 2
Se i geroglifici, la frase o la frase in cinese di cui hai bisogno esistono in formato elettronico, apri Google Translate, configuralo per tradurre dal cinese al russo e incollali nella riga per scoprire il significato. Se sei interessato a come pronunciare questi geroglifici, trova un dizionario cinese-russo su Internet (il dizionario è molto conveniente https://bkrs.info - ha un'ampia base di geroglifici). Inseriscili nella riga: insieme alla traduzione, verrà mostrata la lettura scritta in lettere latine. È un alfabeto pinyin progettato per gli stranieri che imparano il cinese. Qualsiasi europeo sarà in grado di leggere le parole scritte in questo modo, commettendo solo pochi errori: l'alfabeto ha alcune caratteristiche di lettura che passano attraverso l'apprendimento di questa lingua
Passaggio 3
È più difficile leggere i caratteri cinesi, che sono presentati sotto forma di un'immagine: su una tazza, una maglietta, un servizio da tè o altri souvenir, nonché sotto forma di un disegno calligrafico su un supporto elettronico. Prima di tutto, devi sapere che nel cinese moderno i geroglifici sono scritti e letti da sinistra a destra, in orizzontale, come gli europei. Le vecchie iscrizioni (poesie di antichi poeti, antichi manoscritti) possono essere scritte da destra a sinistra e dall'alto verso il basso. Ricorda anche che un geroglifico rappresenta una parola, un significato, quindi inseriscili nei dizionari uno alla volta (come mostrato di seguito).
Passaggio 4
Cerca in Internet un dizionario cinese-russo con inserimento manuale (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). L'inserimento manuale (o scritto a mano) significa che puoi disegnare un carattere con il mouse in un campo speciale. Il programma lo riconoscerà, lo confronterà con quelli nel database del dizionario e darà il risultato: lettura e traduzione. Quando inserisci un geroglifico in un campo speciale, segui le regole della calligrafia cinese: scrivi dall'alto verso il basso e da sinistra a destra, dividi il geroglifico in linee, ognuna delle quali è scritta senza alzare le mani. Cerca di riprodurre l'immagine nel modo più accurato possibile. Il programma offrirà diversi geroglifici tra cui scegliere, fare clic su quello appropriato. Alcuni programmi di dizionario o speciali riconoscitori di testo dispongono anche di input per la scrittura a mano. Questa opzione è adatta a coloro che devono spesso cercare geroglifici
Passaggio 5
Se per qualche motivo l'input manuale non è disponibile o il programma non è in grado di riconoscere il geroglifico che hai disegnato, trova un dizionario normale: il Grande dizionario cinese-russo di Kotov o Mudrov. Quando si esegue una ricerca nel primo dizionario, è necessario contare il numero di tratti nel geroglifico ed evidenziare i primi due tratti (in alto a sinistra). Alla fine del dizionario, apri la pagina che indica il numero di righe richiesto, trova il tuo geroglifico dalle prime due righe. Al contrario, indicherà la lettura in latino (alfabeto pinyin), usalo per trovare il geroglifico nel dizionario - sono elencati in ordine alfabetico. Nel dizionario di Mudrov, la ricerca è organizzata al contrario, lungo l'ultima riga.
Passaggio 6
Se non sei riuscito a leggere il carattere cinese utilizzando i dizionari, cerca in Internet elenchi con caratteri popolari, ad esempio caratteri di buon auspicio sul sito web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Se il tuo geroglifico è scritto su un souvenir come un desiderio, c'è un'alta probabilità che lo troverai in una lista del genere.
