Tradurre dal giapponese è difficile, ma interessante. L'apprendimento di una lingua richiede diversi anni. Quando è necessario effettuare una traduzione rapida dal giapponese, è necessario ricordare che non è così facile come, ad esempio, la traduzione dalle lingue europee al russo. Ma se aderisci ad alcune semplici regole, puoi tradurre un testo di media complessità senza avere una profonda conoscenza della lingua e di alcuna letteratura speciale.
È necessario
- - gojuon (alfabeto giapponese);
- - kanji (caratteri giapponesi);
- - Dizionario russo-giapponese (dizionario giapponese-russo);
- - taccuino.
Istruzioni
Passo 1
La prima cosa che dovresti fare è acquistare un alfabeto, un elenco di geroglifici e un dizionario russo-giapponese (dizionario giapponese-russo) da un libro o da un negozio specializzato. Di solito tutto quanto sopra può essere trovato in una pubblicazione. L'alfabeto per tradurre il testo non è così importante, ma l'elenco dei geroglifici, come appendice al dizionario, tornerà sicuramente utile.
Passo 2
Traduci ogni geroglifico che contiene una chiave, una sorta di geroglifico originale. I trattini verticali e orizzontali vengono aggiunti a turno per cambiare il significato del geroglifico. Dovresti trovare una tale chiave geroglifica nella tabella.
Passaggio 3
Guarda sotto quale numero si trova il geroglifico. Questo numero di solito indica il numero della tabella di geroglifici più dettagliata che contiene la tua chiave. Ad esempio, il numero 39 è scritto accanto al carattere giapponese 字.
Passaggio 4
A pagina 39, cerca tutti i significati del carattere 字. Si traduce in russo come "bambino" e designa anche parte di un villaggio, città o altro insediamento.
Passaggio 5
Annota dal dizionario tutti i significati e le forme delle parole su un quaderno, nonché il suo significato letterale (se presente). In futuro, sceglierai tra questi significati quelle parole che si adattano al significato del testo tradotto.
Passaggio 6
Fai tutto quanto sopra con ogni carattere nel testo. Non dimenticare che lo stesso geroglifico può significare una parola, una lettera o anche un numero.
Passaggio 7
Di conseguenza, hai una serie di parole: i significati dei caratteri giapponesi, da cui devi comporre un testo leggibile. Nell'ultimo passaggio della traduzione del testo, dovresti usare un po' di immaginazione e un senso dello stile del testo. Ad esempio, se il testo parla di un bambino, il geroglifico 字 molto probabilmente non può denotare parte di una città o di un villaggio.
