Non solo gli specialisti, ma anche molte persone comuni si trovano di fronte alla necessità di tradurre testi di varie dimensioni. Potrebbe essere un articolo di ricerca per uno scienziato, un manuale per un tecnico o un altro tipo di testo. La traduzione di testi di grandi dimensioni ha le sue specifiche, ma con una conoscenza sufficiente della lingua, questo è un problema risolvibile.
Necessario
- - testo in lingua straniera;
- - dizionari di vocabolario generale;
- - dizionari specializzati (se necessario);
- - libri di testo sulla traduzione.
Istruzioni
Passo 1
Studia il testo che stai per tradurre. Si prega di notare che la traduzione dal russo in una lingua straniera richiederà più tempo che viceversa. Se lavorerai con un testo con una terminologia specifica, seleziona un dizionario specializzato dell'argomento pertinente: medico, legale o altro.
Passo 2
Consulta i libri di testo sulla traduzione dalla lingua di tuo interesse. Tali manuali forniscono non solo il lato teorico della traduzione, ma anche consigli specifici per l'interpretazione e la riproduzione adeguata di frasi specifiche. I manuali si possono trovare nelle biblioteche o su siti web specializzati per traduttori.
Passaggio 3
Se hai intenzione di tradurre un testo scritto straniero di grandi dimensioni, un traduttore automatico ti aiuterà a capirne il significato e a decidere se dovresti lavorare con questo testo, se contiene le informazioni di cui hai bisogno. Ci sono molti traduttori automatici gratuiti su Internet, ad esempio Google Translate.
Passaggio 4
Rileggi il testo e scomponilo in diversi blocchi di significato di base. Questo ti aiuterà quando lavori con una grande quantità di informazioni.
Passaggio 5
Inizia a tradurre il testo secondo i blocchi di significato evidenziati. Nella traduzione, cerca di trasmettere, prima di tutto, il significato del testo e non la sua struttura. Ad esempio, i paragrafi nel testo tradotto e nell'originale potrebbero non coincidere se ciò deriva dal significato e dalla logica della lingua di destinazione.
Passaggio 6
Dopo aver terminato la traduzione, rileggi di nuovo il testo. Deve creare un'impressione olistica. In termini di volume, l'originale e la traduzione potrebbero non coincidere, ma questo è normale: l'importante è che il significato sia trasmesso correttamente e, per i testi letterari, anche lo stile.
