La frase fraseologica "call on the carpet" entusiasma qualsiasi dipendente. Questa espressione implica che il subordinato dovrebbe riferire immediatamente al capo in ufficio e non ascoltare affatto i discorsi di ringraziamento.
L'espressione "chiamata al tappeto" è usata più spesso in senso ironico, ma il suo significato è molto serio: convocare un subordinato all'ufficio per un rimprovero. A prima vista, può sembrare che la sua origine non sia in dubbio.
Etimologia popolare
Se il "tappeto" esiste in un giro d'affari fraseologico, significa che da qualche parte e una volta avrebbe dovuto esistere davvero.
Molto spesso, il significato di questa frase è associato a quei tappeti molto reali con cui sono posati i pavimenti negli uffici del direttore. In questa o quella organizzazione, che sia una fabbrica o una scuola, potrebbero non esserci tappeti in nessuna stanza, ma ci sarà un tappeto nell'ufficio del direttore. Pertanto, inizialmente, "convocare al tappeto" è semplicemente "convocare all'ufficio del capo".
A prima vista, questa ipotesi sembra logica. Ma non spiega la connotazione negativa che questa espressione ha acquisito. Dopotutto, il capo non chiama sempre il subordinato in ufficio per rimproverarlo!
Un'altra spiegazione popolare è l'associazione con il tappeto da wrestling. Questa versione è coerente con il concetto di conflitto contenuto in questa espressione, ma una conversazione sgradevole tra un capo e un subordinato assomiglia meno a una lotta tra combattenti; qui è più appropriato parlare della situazione di un aggressore e di una vittima.
Quindi, cercare un indizio nelle realtà moderne è inutile, sarebbe più saggio rivolgersi alla storia.
Storia delle unità fraseologiche
Per la risposta alla domanda sull'origine di questa unità fraseologica, dovrai andare nella Polonia medievale.
Il re polacco a quel tempo non aveva quasi alcun potere. Il vero potere era posseduto dai magnati polacchi: nobili, grandi feudatari e nobili, che rappresentavano il "top" della nobiltà polacca.
Un quadro del genere nel suo insieme era tipico dell'Europa nell'epoca della frammentazione feudale, quando il re, dal punto di vista dei feudatari, poteva contare solo sulla posizione di "primo tra pari", ma l'Occidente era tutt'altro che Polonia. Qui il potere dei magnati era davvero illimitato. Qualsiasi persona poteva essere punita con le fruste su ordine del magnate, non si faceva eccezione nemmeno per i nobili che non occupavano una posizione così elevata.
Ma se nessuno partecipava a cerimonie con un semplice cittadino o contadino, la situazione con i nobili era più complicata. Nel Medioevo, una persona era percepita come rappresentante di una certa classe. Umiliando il nobile, il magnate umilierebbe così la nobiltà a cui apparteneva, questo danneggerebbe il suo onore. Pertanto, il magnate, anche sottoponendo la nobiltà a una punizione umiliante, doveva onorarlo. Il nobile fu frustato, dopo avergli steso un tappeto, e dopo la punizione il magnate dovette bere con lui su un piano di parità.
Così, inizialmente, l'espressione "convocazione al tappeto" implica la punizione delle frustate, sia pure in posizione privilegiata.
Resta solo da rammaricarsi che i capi moderni, "chiamando sul tappeto" i subordinati, non ricordino sempre l'onore. Tuttavia, fortunatamente, non praticano nemmeno la punizione con le ciglia.
