"Non gettare perle davanti ai maiali" - una frase così fraseologica viene usata quando vogliono dire che non vale la pena perdere tempo a cercare di spiegare qualcosa a persone che non sono in grado di capirlo e apprezzarlo.
L'espressione "Lancio di perle davanti ai maiali" è derivata dalla Bibbia, più precisamente dal Vangelo di Matteo. Nel suo Discorso della Montagna, Gesù Cristo disse: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi facciano a pezzi."
Perle e perline
L'espressione "lanciare perle davanti ai maiali" è arrivata in lingua russa dal testo slavo ecclesiastico delle Sacre Scritture. Nella lingua slava della chiesa, la parola "perline" aveva un significato diverso. Ora le piccole perle sono chiamate perline: nel mondo moderno sono di vetro, nei tempi antichi erano solitamente di osso. Ma nella lingua slava della chiesa la parola "perline" era usata per indicare le perle.
Quindi, il Salvatore non stava parlando di perline in senso moderno, ma di perle. In effetti, è difficile immaginare un'occupazione più ingrata che lanciare un simile gioiello davanti ai maiali, aspettandosi che gli animali lo possano apprezzare.
Il significato dell'espressione
Questa citazione del Vangelo, diventata uno slogan, è capace di sconcertare. Nel cristianesimo, a differenza delle religioni pagane (ad esempio, egiziana), non c'è mai stata alcuna "conoscenza segreta" disponibile solo per una ristretta cerchia dell'élite. E la stessa fede cristiana è aperta a tutte le persone, indipendentemente dalla loro nazionalità: questa religione non conosce alcuna discriminazione. Pertanto, sembra strano confrontare alcune persone con "maiali" davanti ai quali non si dovrebbero lanciare perle preziose: la parola di Dio.
Un simile paragone è comprensibile per un cristiano che deve comunicare con persone non religiose e non credenti. Nel mondo moderno, qualsiasi cristiano si trova in una situazione del genere - anche i monaci devono avere a che fare almeno occasionalmente con gli atei.
Un cristiano, specialmente una persona che ha recentemente acquisito la fede, ha il desiderio naturale di condividere la sua gioia con gli altri, di tirarli fuori dalle tenebre dell'incredulità, di contribuire alla loro salvezza. Ma non c'è alcuna garanzia che le persone intorno, anche le persone più vicine, compresi il coniuge e i genitori, percepiranno un tale desiderio con comprensione. Molto spesso, le conversazioni su argomenti religiosi provocano irritazione e un rifiuto ancora maggiore della religione tra i non credenti.
Anche se una persona non praticante pone a un cristiano domande sulla fede, ciò non sempre indica un vero desiderio di capire qualcosa, di imparare qualcosa. Ciò può essere causato dal desiderio di deridere la persona, per vedere come affronterà le domande difficili. Dopo tali conversazioni, un cristiano si sente solo stanco e vuoto, il che non è affatto buono per l'anima, poiché porta facilmente al peccato di abbattimento. Il miscredente trionferà sulla vittoria e sarà convinto della sua giustizia, lo farà anche del male.
Era contro tali conversazioni che il Salvatore metteva in guardia i suoi seguaci, esortandoli a "non gettare perle davanti ai maiali". Certo, questo non significa che i non credenti debbano essere guardati dall'alto in basso, paragonandoli ai maiali - questa sarebbe una manifestazione di orgoglio, ma spiegare la parola di Dio a una persona che non vuole percepirla e capirla non ne vale la pena.
