Il nome Svetlana non può essere definito il più comune, è inferiore in popolarità a nomi femminili come Sofia, Anastasia, Elizaveta, eppure è saldamente radicato nel dizionario dei nomi russi. Coloro che scelgono questo nome per le loro figlie sono attratti non solo dal suo bel suono, ma anche dalla sua origine slava.
L'origine russofona del nome Svetlana è fuori dubbio. Le sue parole affini sono "luce", "luce". Sembrano nomi primordialmente slavi come Snezhana, Milana. Questa somiglianza ha persino ingannato gli scienziati-filologi, che per qualche tempo hanno considerato il nome slavo, sorto in epoca precristiana.
La ricerca degli storici ha confutato questa ipotesi: questo nome non è stato trovato in nessun antico documento russo. La sua unicità sta nel fatto che, a differenza della maggior parte dei nomi, si conosce l'ora esatta della sua comparsa e persino il creatore.
Nome Creatore
Il nome Svetlana deve la sua nascita al poeta russo Alexander Vostokov (1781-1864). Il vero nome di quest'uomo è Alexander-Voldemar Ostenek, è nato nel territorio della moderna Estonia, era di nazionalità tedesca e non conosceva una parola di russo fino all'età di 7 anni. Ma più tardi, mentre studiava a San Pietroburgo nel corpo dei cadetti, imparò il russo e si innamorò della cultura russa. E tanto che in seguito cambiò il cognome tedesco in russo.
Questo poeta visse e operò nell'era del romanticismo, quando gli scrittori amavano trasformare nella loro opera il folklore, le immagini dell'"antichità nativa". A. Vostokov non ha fatto eccezione. Ha scritto una poesia, il cui genere è stato definito come un "racconto eroico". Naturalmente, in un'opera del genere, i personaggi dovevano portare nomi slavi. Il poeta chiamò il personaggio principale Mstislav: un nome del genere esisteva davvero in Russia e per l'eroina si avvicinò con il nome Svetlana.
Quindi, grazie alla poesia di A. Vostokov "Mstislav e Svetlana", il nome è entrato nella letteratura russa.
Il destino del nome
Se A. Vostokov ha creato il nome Svetlana, Vasily Zhukovsky gli ha dato un "inizio della vita". Questo poeta divenne famoso per le sue traduzioni autorizzate di ballate di scrittori romantici tedeschi e inglesi. Uno di questi è la ballata del poeta tedesco G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky ha incarnato questa storia romanticamente inquietante su una ragazza portata via dal suo sposo morto nella ballata Lyudmila.
Ma l'autore non era soddisfatto: voleva creare un'opera veramente russa e in Lyudmila c'era un "accento straniero". E V. Zhukovsky scrive un'altra ballata sulla stessa trama: "Svetlana". Questa volta, l'eroina ottiene un nome che non è stato trovato tra gli slavi, ma esiste già nella letteratura russa.
Con la mano leggera di V. Zhukovsky, il nome diventa popolare. È vero, in quell'epoca, il nome fu dato al battesimo e il nome Svetlana nel calendario non poteva essere. Ma insieme ai nomi ufficiali, c'era "casa", che le falene sono usate al di fuori della cerchia familiare. Basti ricordare l'eroina del dramma di M. Lermontov "Masquerade", che a volte viene chiamata Nina, ora Nastasya Pavlovna. Come soprannome non ufficiale, il nome Svetlana è entrato in uso nel XIX secolo. Era indossato anche dagli aristocratici, ad esempio la baronessa Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Dopo la rivoluzione del 1917, quando la chiesa perse il monopolio sull'intitolazione, il nome Svetlana iniziò ad essere dato ufficialmente, indicandolo nei documenti.
Nel 1943 il nome fu riconosciuto dalla Chiesa Ortodossa. No, nessuna donna con quel nome non è stata canonizzata, ma St. Fotinia. Questo nome greco significa anche "brillante" e il nome Svetlana è stato riconosciuto come il suo analogo.
