Il giro d'affari fraseologico "essere sotto la mosca" è usato nel significato di "essere ubriaco". Nella letteratura russa esiste un'altra forma di questa espressione: "stare con una mosca", "colpire la mosca" o "schiacciare".
Non c'è consenso tra i filologi sull'origine della frase idiomatica "essere sotto la mosca". Si stanno esprimendo diverse versioni.
Pietro I e mercanti merchant
Una delle ipotesi collega l'origine di questa espressione con l'era di Pietro il Grande. Il riformatore dello zar ordinò di sostituire le taverne con stabilimenti più "civili" - taverne, dove i visitatori potevano non solo bere, ma anche mangiare. Per aumentare la probabilità che i potenziali clienti preferissero le taverne piuttosto che le taverne, ogni visitatore doveva versare il primo bicchiere gratuitamente.
Quanto si è rivelata efficace questa "campagna pubblicitaria", la storia tace, ma era troppo costosa per i proprietari di osterie. I commercianti trovarono una via d'uscita ordinando bicchieri molto piccoli - solo 15 ml ciascuno - ai proprietari delle vetrerie, che riducevano significativamente il costo delle bevande gratuite.
A causa delle piccole dimensioni di questi bicchieri, erano soprannominati "mosche", e "essere sotto la mosca" o "schiacciare una mosca" significava "bere un bicchierino di vino". Queste espressioni furono in seguito usate anche tra la nobiltà. Non si dovrebbe pensare che lo zio di Eugene Onegin, che "guardò fuori dalla finestra e schiacciò le mosche", trascorse il suo tempo a sterminare gli insetti - stiamo parlando di bere.
Altre versioni
C'è un'altra versione che collega l'origine dell'espressione con gli utensili per le bevande alcoliche. Dicono che un certo proprietario di una vetreria, avendo concepito per rieducare il figlio ubriaco, ordinò di servirgli vino e vodka solo in un bicchiere speciale fatto apposta per lui. Il bicchiere è stato realizzato in modo tale che il liquido versato al suo interno creasse un'illusione dovuta al gioco di luce: sembrava che una mosca galleggiasse nel bicchiere. Tuttavia, la veridicità di questa storia è discutibile.
Alcuni ricercatori ritengono che non si tratti di piatti di cristallo, ma di mosche. Questi insetti non causano simpatia a nessuno: neri, brutti, fastidiosi, che volano su carne marcia, cadaveri mezzo decomposti e liquami. Non sorprende che la fantasia popolare collegasse le mosche con le forze oscure, ad esempio i bielorussi avevano un detto "ha le mosche nel naso", che significava "è uno stregone". Si credeva che una persona potesse essere perseguitata da demoni che assumono la forma di mosche. Non c'era dubbio che un ubriaco fosse sotto l'influenza dei demoni.
La fonte dell'espressione può essere il gergo dei giocatori d'azzardo. Nel XVIII secolo. il gioco di carte Moche arrivò in Russia dalla Francia, che per consonanza fu ribattezzato in "fly", e poi in "fly". Inizialmente, "essere sotto il volo" significava "essere il vincitore", "essere fortunato". La vittoria è stata accompagnata da un drink, che ha portato a un cambiamento di valore.
