L'inglese è molto diffuso ed è utilizzato in tutti i paesi del mondo. In Russia, l'inglese è un must per l'apprendimento, se lo conosci, sarai capito anche lontano da casa. Spesso è necessario tradurre il testo in inglese: questo può essere fatto in diversi modi.
Necessario
- - Dizionari russo-inglese e inglese-russo;
- - riferimento grammaticale;
- - traduttore elettronico;
- - servizi di traduzione.
Istruzioni
Passo 1
Prova a tradurre tu stesso il testo in inglese. Acquista un dizionario adatto da una libreria o scaricalo da Internet (per la traduzione tecnica, ci sono dizionari speciali, ad esempio, termini medici o legali) e un riferimento grammaticale. È conveniente utilizzare le guide grammaticali in formato elettronico online.
Passo 2
Innanzitutto, traduci tutte le parole separatamente, quindi crea frasi da esse che corrisponderanno alle regole della grammatica inglese. Presta particolare attenzione ai tempi dei verbi, poiché una selezione errata può distorcere notevolmente il significato della frase.
Passaggio 3
La lingua russa è piena di aggettivi, frasi partecipative, costruzioni introduttive: cerca di semplificare le frasi quando traduci il più possibile, soprattutto se non sei forte in inglese. Ad esempio, puoi dividerli in più parti.
Passaggio 4
Ancora una volta, controlla le forme di tutte le parole, la correttezza della costruzione delle frasi (in inglese sono costruite in modo diverso rispetto al russo). Specifica il significato di tutte le parole, se non sei sicuro di qualcosa - ricontrollalo con l'aiuto del dizionario inglese-russo.
Passaggio 5
Se la qualità del testo non è importante per te quanto la velocità di traduzione, usa un traduttore elettronico. Può essere scaricato da Internet o utilizzato online. Carica il testo in russo in una finestra speciale e fai clic sul pulsante "traduci".
Passaggio 6
Si prega di notare che tale traduzione trasmetterà solo il significato del testo (a volte con distorsione), non si può parlare di alcun valore artistico. Tale traduzione può essere utilizzata anche come bozza, che successivamente dovrà essere rivista manualmente.
Passaggio 7
Per tradurre il testo russo in inglese in modo rapido ed efficiente, contatta traduttori professionisti. Possono essere trovati tra amici, secondo un annuncio, su scambi di freelance o in altro modo.
Passaggio 8
Prima di affidare al traduttore l'intero testo (se è abbastanza grande), chiedi la traduzione di un paragrafo e verifica la qualità consultando esperti indipendenti. Più alte sono le qualifiche del traduttore e più recensioni positive su di lui, più alto sarà il prezzo della traduzione.
