Il fiore dell'iris ha preso il suo nome comune nell'antica Grecia. Tuttavia, fino a quando non si è diffuso in tutto il mondo, in diversi paesi questa pianta spettacolare è stata chiamata in modo diverso: ogni popolo ha scelto il nome in base alle proprie associazioni.
Così è apparsa la parola "iris" ed è stata assegnata a un fiore nell'antica Grecia. La bellissima pianta prende il nome dalla dea Iris, la messaggera degli dei. È scesa dal cielo sulla terra lungo un arcobaleno per proclamare la volontà di Dio alle persone. Pertanto, l'arcobaleno divenne il simbolo della dea messaggera. E l'iris, come sai, ha un numero enorme di opzioni di colore, proprio come un arcobaleno! Esistono circa 800 tipi di iris di varie sfumature, capita anche che diversi colori siano combinati su un fiore di iris, il che lo rende ancora più spettacolare.
Quindi la parola "iris" in greco antico iniziò a significare un arcobaleno e un fiore. Questa idea con un nome per un fiore appartiene a Ippocrate, un medico greco. Molto più tardi, Karl Linneo propose un sistema unificato di nomi scientifici per le piante. E in questo sistema per l'iride, ha mantenuto il suo antico nome. Così divenne noto a tutti i botanici del mondo, per poi diffondersi oltre il mondo scientifico e attecchire nel linguaggio quotidiano.
In Russia, questo nome divenne noto solo nella seconda metà del XIX secolo e fino ad ora i russi chiamavano l'iride "iris" (a causa della somiglianza delle sue foglie con una falce). Gli ucraini chiamavano l'iride "galletto" ("pivnik"), evidentemente per la somiglianza dei petali con le penne della coda di gallo allargata. Bulgari, serbi e croati ancora oggi chiamano l'iris "Perunik" - in onore del dio slavo Perun il Tonante - o "dei" ("fiore di Dio"). Inoltre, gli slavi avevano molte varianti popolari del nome dell'iride: l'oca lombardella, l'orca assassina, la macchia, le trecce, la carpa, la focaccia, il chikan, le campane, il chistyak, il lupo (o lepre o orso) cetriolo, gazza fiori, fragola.
In Giappone, la parola "iris" e le parole "spirito guerriero" sono indicate dallo stesso geroglifico. Pertanto, nel giorno dei ragazzi, i giapponesi preparano le mascotte "Perle di maggio" dai fiori di iris - è progettato per aiutare i ragazzi a diventare coraggiosi. Dopotutto, le foglie affilate del fiore sono così simili alle spade.
Nel mondo della pittura si è radicata una metafora, che chiama l'iris "un giglio con la spada", una combinazione di petali delicati con foglie appuntite. Divenne un simbolo del dolore della Vergine Maria per Cristo e spesso l'accompagna nei dipinti di artisti fiamminghi.
Sorge un'altra associazione - con una caramella chiamata "iris", che ci è ben nota dall'infanzia con il caramello. Da dove viene questa consonanza? Si crede che sia l'idea di un pasticcere francese di nome Morne. All'inizio del XX secolo, ha lavorato a San Pietroburgo su questi dolci al latte e ha notato che il loro rilievo era simile ai petali di iris.
