Come dai il nome alla barca, così galleggerà. Se all'improvviso il nome "Victory" risulta essere "Trouble", allora perché sorprendersi se la barca affonda? Questa semplice verità del familiare cartone animato "Captain Vrungel" deve essere ricordata nei momenti in cui dai il nome a qualcuno o qualcosa. È spaventoso persino immaginare cosa accadrà alla barca se le dai il nome Xenia.
Gli interpreti della letteratura dei primi anni '70 del secolo scorso, dopo aver scritto un libro popolare venduto in enormi tirature, Tu e il tuo nome (a cura del famoso filologo e divulgatore Lev Uspensky), non avevano idea di cosa avessero fatto. Dopotutto, non avevano davvero idea che l'era di Internet sarebbe mai arrivata nel mondo e la loro ricerca pseudoscientifica avrebbe guadagnato un'immensa popolarità, moltiplicandosi nelle reti come un'infezione virale.
Interpretazione popolare e mistero del nome
Il libro "Tu e il tuo nome" interpreta il nome Ksenia nel modo più contraddittorio possibile, in modo da non dare una risposta esatta alla domanda posta direttamente: cosa significa, come viene tradotto questo nome. In effetti, la storia a volte è oscura, in particolare la storia greca antica. Pertanto, sulla base della radice del nome "Xen", hanno concluso che il nome stesso deve significare parole derivate da questa radice: vagabondo, alieno, straniero, inospitale - con il nome delle rime pungenti con cui avrebbero salutato gli ospiti inaspettati.
Tuttavia, per non fare confusione, i compilatori hanno lasciato una piccola scappatoia per se stessi, non insistendo su questa interpretazione: hanno immediatamente proposto una versione completamente opposta che il nome Ksenia è solo un diminutivo per conto di Polisseno - ospitale.
Ebbene, proponendo versioni così contraddittorie, hanno solo sottolineato che questo nome contiene davvero un Mistero. Il segreto di donne forti e contraddittorie che possono contemporaneamente scacciare, accogliere, dire di no - dire di sì, amare sarcasticamente e non amare, non essere timide nelle espressioni.
È tutto sulla vocale? Senza senso
Gli stessi interpreti, nello stesso libro, hanno impresso una volta per tutte sul nome Ksenia altri due nomi, poiché sembrava loro derivati dal primo: Aksinya e Oksana.
Da cosa erano guidati? Per la somiglianza del suono della radice e della vocale? Probabilmente. Tuttavia, se procediamo solo da questi parametri, in lingua russa puoi andare molto lontano, giusto?
In effetti, le radici di questi nomi sono diverse, poiché provengono da diversi gruppi linguistici. Il nome Ksenia ha radici greche. Aksinya Finno-Ugrico. Oksana ha radici greco-turche: "bue" e "ana". E se fai una traduzione libera del nome, allora significa "madre-fiume" o meglio - "fiume-madre". Nei tempi antichi, ad esempio, dopo la campagna macedone in Asia, il fiume Amu Darya fu chiamato "Oks" per molti secoli.
È persino strano il motivo per cui i ricercatori non hanno incluso i nomi Roxanne o Sana nel nome di Xenia allo stesso tempo? Qualcosa li ha fermati. È probabile che il nome Roxanne abbia radici persiane chiaramente pronunciate e anche la sua traduzione sia multiforme, mentre il nome San ha l'arabo e dall'arabo è tradotto come il sole.
Mistero del nome = personaggio
Consiglio: quando chiami una barca o un bambino con il nome Ksenia, ricorda: stai lanciando una creazione senza timone e senza vele. La creatura è eccentrica, divertente, permalosa, vulnerabile, affascinante, orgogliosa, assolutamente incontrollabile, ma estremamente - al punto da essere noiosa - persistente nel raggiungere l'obiettivo. La tua barca avrà tempeste locali e globali, che in parte provocherà da sola, ma raggiungerà sicuramente la finale come vincitrice.
