La lingua russa è ricca come nessun'altra lingua al mondo. La varietà di dialetti, espressioni, arcaismi e storicismi che permea il discorso di una persona russa è inimmaginabile per uno straniero. A volte non è facile capire il significato di certe parole che sono uscite dalla circolazione. Ma Internet aiuta…
Etimologia della parola rohlya
Per comprendere la profonda semantica della parola rokhlya, è necessario esaminare le origini, l'origine di questa parola.
L'"antenato" di questa parola è la parola ucraina "rukh", che significava "beni mobili"..
Vale la pena notare che esiste un'opinione secondo cui la parola "spazzatura" ha la stessa radice della parola "distruggere", che originariamente significava "attivare". Ti senti connesso?
Tuttavia, "rovina" e "ruh (cazzo)" hanno cambiato la loro semantica: nella Russia moderna, solo le cose che non sono necessarie, le cose che devono essere smaltite: elettrodomestici rotti, mobili, vestiti, sono chiamate spazzatura. Spesso sostituito dalla parola "spazzatura".
Proseguendo lungo questa catena etimologica, arriviamo alla parola "sciolto", aggettivo che significa "rugoso, flaccido, morto, fragile di salute". Ancora una volta, come con la proprietà - "non corrispondente alle sue qualità originali, non necessario".
L'antico slavo rohly, che era usato in relazione alle persone, fu trasformato nel sostantivo "rohlya". Che, se guardi proprio all'inizio, ha quasi lo stesso significato.
Rokhley è chiamato una persona a cui non è chiaro il motivo per cui è qui: goffo, debole, distratto, incapace di qualsiasi azione, come la spazzatura - non necessaria in un certo luogo.
La parola rohlya nel moderno discorso colloquiale
La parola rokhlya deriva dall'uso di massa all'interno del linguaggio, puoi ascoltarla solo in alcuni dialetti. È colloquiale con una connotazione sprezzante, ma, tuttavia, è stato spesso usato nella finzione: "Non sa come trattare nessuno con un nativo. Sono nato così male, mio padre Milon". D. I. Fonvizin, "Minore", 1782
Parole vicine usate: boob, muddlehead, brake, slob, simpleton, nonsense (raro)
