Le unità fraseologiche russe spesso sorprendono con la loro apparente illogicità. A volte si dice di un bevitore che "lo ha messo dietro il colletto", ma non è chiaro dove sia il colletto e perché sia posato per questo. Per scoprire il significato di questa espressione, è necessario approfondire la storia.
Il mito più comune
Molto spesso, l'origine dell'espressione è spiegata dalla leggenda, secondo la quale ai tempi di Pietro i costruttori navali avevano diritto a bere gratuitamente, e il timbro sul collo era testimonianza di questo diritto. Presumibilmente, è da qui che proviene l'espressione "mettere il colletto", poiché il marchio si trovava proprio dietro il colletto e un gesto caratteristico che denota una bevanda: uno schiocco di un dito sul collo.
La storia è originale, ma è solo un mito. L'ubriachezza durante il tempo di Pietro I nell'ambiente artigianale non solo era scoraggiata, ma anche severamente punita. C'era una severa punizione per l'ubriachezza: l'autore del reato doveva indossare una medaglia di ghisa "Per ubriachezza" su una catena pesante per diversi giorni di seguito, una tale "ricompensa" pesava circa 10 kg. Come conseguenza della punizione, gli ubriaconi si procurarono lividi sul collo, alla vista dei quali i locandieri riconobbero in anticipo i loro clienti abituali. A proposito, da lì proveniva anche l'usanza di chiamare i bevitori "lividi". Per quanto riguarda la frase "porre il collare" - non ha nulla a che fare con Pietro il Grande e il suo tempo.
Ricerca di V. V. Vinogradov
Il tormentone "mettere il colletto" è apparso relativamente di recente, alla fine del XVIII secolo. All'inizio aveva la forma di "impegnare per una cravatta", "versare per una cravatta", "mancare per una cravatta", a volte, in uno stile volgare, anche "scopare per una cravatta". L'espressione deriva dall'ambiente militare, questo è indirettamente indicato dalla parola "laico" (di solito depongono una conchiglia, la mia o qualcosa del genere). Secondo i registri del principe P. A. Vyazemsky, un certo colonnello delle guardie di nome Raevsky divenne l'autore dell'unità fraseologica. Si distingueva per un linguaggio acuto e una certa propensione per la linguistica, così che grazie a lui, molte nuove parole ed espressioni apparvero nella lingua delle guardie. Ha appena inventato la frase "salta la cravatta", che significava "bevi troppo".
Dal gergo dell'ufficiale militare, l'espressione "porre per la cravatta" è gradualmente migrata nel discorso colloquiale generale. È vero, a differenza dei bevitori militari, non tutti gli ubriachi civili indossavano cravatte, quindi la frase è stata in qualche modo trasformata. Cominciarono a "deporli" "dietro il colletto", poiché c'era qualcosa, e assolutamente tutti indossavano colletti. Pertanto, l'espressione "stendere per il colletto" in qualche modo ha il suo inventore: il suo cognome è noto e persino il tempo approssimativo in cui ha creato questa creazione linguistica. Dall'ambiente militare, la frase è passata al popolo, e lì era già adattata a un pubblico più ampio.
