"Il nostro per te con un pennello" è una frase che spesso può essere ascoltata come un saluto. Un po' ironico, ma pieno di sincerità, le fa sorridere. Le controversie sulle radici di questa espressione sono ancora in corso tra i linguisti, alcuni dimostrano il suo inestricabile legame con l'arte del parrucchiere e dei barbieri, altri con le fattezze dei cappelli.
La paternità dei barbieri di Odessa
La poliedrica Odessa è diventata la culla di molti tormentoni. "Il nostro per te con un pennello", secondo gli abitanti di Odessa, proviene anche dalle piccole strade della città del Mar Nero.
In precedenza, la vita non era così piena di pubblicità come lo è ora. Non appendevano enormi cartelloni pubblicitari per le strade, non ordinavano video alla televisione e alla radio. E beni e servizi richiedevano nuovi clienti. In una situazione del genere, la via d'uscita era il passaparola e la propria pubblicità, realizzata da artigiani e venditori. Ho dovuto “lavorare” con la lingua non meno che con le mie mani!
Slogan pubblicitari che suonavano 100 anni fa per le strade di Odessa, oggi diventerebbero lo standard della creatività e dell'ingegnosità pubblicitarie. Barbieri e barbieri avevano il loro punto di vista sulla questione della pubblicità. Per attirare un cliente barbuto, si trovavano all'ingresso del barbiere e trasmettevano in modo invitante: "Il nostro rispetto per te, con un pennello, con un dito - nove, con un cetriolo - quindici!"
Per chi non è vissuto in quei tempi lontani, questa frase sembrerebbe più un mistero che una pubblicità di servizi, e ancor più come un saluto. Ma poi la gente ha capito perfettamente di cosa si stava discutendo. Gli artigiani del rasoio e del pennello hanno abilmente combinato un saluto, un'offerta di servizio e il suo costo in una frase.
Vale la pena comprendere più in dettaglio le singole parti della frase. "Con un pennello" - avrebbe dovuto usare la schiuma, che ha notevolmente ammorbidito la rasatura. "Con un dito - nove", in questa parte è stata posta la descrizione del processo e il suo prezzo. La guancia del cliente è stata tirata indietro con le dita per una rasatura comoda e più sicura. Spesso i capisquadra mettevano le dita nella bocca del cliente.
Tali dettagli del processo ora sembrano estremamente antigienici. Tuttavia, va tenuto presente che a quei tempi un barbiere poteva svolgere la funzione di un maestro per rimuovere i denti, quindi le dita del parrucchiere in bocca non davano fastidio a nessuno. Se l'imbarazzo continuava a perseguitare il cliente, gli veniva offerto "con un cetriolo - quindici", che prevedeva l'uso di un cetriolo al posto delle dita. Il costo della procedura in questo caso era più alto perché includeva il costo di un cetriolo.
Col passare del tempo, al posto dei barbieri sono sorti moderni saloni di parrucchiere. La frase ha perso il suo significato pubblicitario, lasciando solo la parte gradita.
È tutto nel cappello
Un'altra storia dell'origine della frase è molto popolare tra i linguisti. Nei tempi antichi, messaggeri e messaggeri indossavano cappelli che corrispondevano al loro grado e posizione. I copricapi avevano nappe di pelliccia. All'arrivo a corte, il messaggero si tolse il cappello e si inchinò in modo che la mano con il copricapo toccò il pavimento. Era possibile indossare un cappello solo con il permesso del proprietario. Successivamente, la procedura per salutare con un cappello ha assunto una forma verbale, nota come "Nostra per te con una nappa!"
