Il tormentone "La nostra risposta a Chamberlain" ha poco meno di cento anni. Questo è un sorprendente esempio di come espressioni vivide provenienti da aree significative della vita invadano il linguaggio quotidiano e diventino idiomatiche. Dato che "La nostra risposta a Chamberlain" è stata inventata di recente, è possibile ripercorrere l'intera storia di questo straordinario fenomeno, divenuto ormai filologico.
Istruzioni
Passo 1
Tutto ebbe inizio nel 1927, quando il ministro degli Esteri britannico Joseph Austin Chamberlain inviò una nota al governo sovietico chiedendo di smettere di sostenere il movimento rivoluzionario in Cina e di non diffondere lì propaganda anti-britannica. Questo evento è stato ampiamente riportato dai giornali. Particolarmente importanti sono state le pubblicazioni sul quotidiano Pravda, che hanno dato il tono ai mass media in tutto il Paese. Il primo articolo era intitolato "La nostra risposta alla nota britannica" ed è stato pubblicato il 27 febbraio 1927. Il 2 marzo la Pravda pubblica un altro articolo dedicato allo stesso problema, che porta già con orgoglio il titolo “Accetta Cantona! Ecco la nostra risposta a Chamberlain!"
Passo 2
La frase divenne rapidamente uno slogan, ma all'inizio fu usata quando si trattava del confronto tra l'URSS e il resto del mondo "borghese". Il 9 giugno dello stesso anno, l'organizzazione Osoavaihim organizzò una raccolta di fondi nazionali per la costruzione della flotta aerea e la difesa del paese, i soldi andarono a un fondo speciale, che fu chiamato "La nostra risposta a Chamberlain". Più tardi, ha ricevuto lo stesso nome dagli squadroni di volo. In generale, in quegli anni era popolare sottolineare in tutti i modi possibili quanto il resto del mondo fosse ostile al paese sovietico. Ad esempio, un altro squadrone di volo portava l'orgoglioso nome "Ultimatum", in onore della risposta sovietica all'ultimatum che il britannico Lord Curzon aveva posto al paese. Ma la nostra risposta a Chamberlain era il leader indiscusso. Parole forti, si adattano a quasi tutti gli affari "buoni per gli affari del socialismo", un tale nome portava con orgoglio le divisioni di carri armati, i club e le organizzazioni.
Passaggio 3
Successivamente si è scoperto che il sostegno al movimento del Kuomintang, a cui Chamberlain si opponeva, non era la decisione più corretta, poiché il Kuomintang perseguiva i propri obiettivi, che non erano redditizi per l'URSS. Tuttavia, negli anni '30 la frase "La nostra risposta a Chamberlain" divenne un vero tesoro nazionale. Lord Chamberlain, caricaturato come un arrogante borghese in smoking e con un monocolo, guardava con disprezzo gli operai sovietici e, come credeva la gente, trattava esattamente allo stesso modo i proletari britannici. L'immagine mitica di Chamberlain è stata raffigurata su manifesti, scatole di fiammiferi, volantini e giornali. Il ministro stesso in queste immagini ogni tanto schivava i proletari, i kulak, i fichi, i carri armati e gli aerei.
Passaggio 4
Joseph Austin Chamberlain non sapeva quanto fosse diventato popolare in Unione Sovietica. L'ex ministro morì nel 1937. In Russia, poche persone ricordano i nomi dei suoi colleghi e predecessori, ma tutti conoscono Chamberlain, anche senza sapere chi sia. "La nostra risposta a Chamberlain" - questa frase, senza dubbio, divenne proprietà del ceppo idiomatico della lingua russa. Oggi si usa quando si vuole descrivere un rifiuto deciso, inoltre il contesto può essere sia serio che ironico.
