Nel tempo, molte parole in lingua russa vengono ripensate e perdono il loro significato originale. Spesso ciò accade a causa del fatto che fenomeni e oggetti chiamati termini simili scompaiono dalla vita di tutti i giorni. Ad esempio, l'espressione "battere i pollici in su" oggi non significa esattamente quello che era. Dopotutto, c'era un vero oggetto: un baklush, e a quel tempo veniva spesso usato dagli artigiani. E ora molti non sanno cosa significhi questa parola stessa e l'espressione ad essa associata.
Il significato moderno dell'espressione "batti i pollici in su"
Attualmente, l'espressione "battere il pollice in su" è chiamata idioma o unità fraseologica. Se qualcuno non fa nulla, è pigro, gli dicono: "Smettila di batterti i pollici!" Questa espressione significa pigrizia, passatempo ozioso e pigrizia. È in questo senso che questa combinazione di parole è stata usata dalle persone per diversi secoli. E su una persona che è impegnata in sciocchezze, invece di lavorare, sceglie un'occupazione più facile o si sottrae al caso, puoi dire: "Si batte i pollici".
Questa combinazione di parole ha diversi sinonimi, ad esempio pigro, scherzare o oziare. Tuttavia, nella conversazione o nella finzione, questa espressione viene spesso utilizzata per migliorare l'espressività del discorso. E diventa subito chiaro cosa ha a che fare l'oratore con ciò che sta accadendo.
Cosa significava la parola "baklushi" nei tempi antichi?
Ai vecchi tempi, la parola "thump" era abbastanza comune. Significava piccoli blocchi di legno, leggermente arrotondati su un lato. Questi oggetti venivano usati per fare piatti (il più delle volte cucchiai) e altri utensili domestici. A quei tempi, il legno era il materiale più comune in Russia, quasi tutti ne ricavavano qualcosa per la casa.
L'espressione "battere i pollici" era usata ai vecchi tempi?
L'espressione comune "battere i pollici in su" ha iniziato a essere usata non molto tempo fa. La stessa parola "baklusha" in Russia era nota a tutti, e quindi veniva usata con molte altre parole.
Esistono diverse versioni dell'origine dell'espressione. La più plausibile è la versione sui guardiani notturni che aggiravano l'area protetta, bussando a cunei di legno, battitori, che venivano chiamati baklushki. Questa occupazione non era difficile, non richiedeva abilità e qualifiche speciali, richiedeva solo la presenza di un guardiano al lavoro. Ecco perché, quando una persona non è impegnata con nulla, mocassini al lavoro, dicono che si batte i pollici.
Un'altra versione afferma che questa espressione deriva dal nome di qualsiasi specchio d'acqua poco profondo situato nella regione del Volga. I pesci, catturati in tali laghi durante l'acqua alta, soffocano in inverno per mancanza di ossigeno. Se rompi il ghiaccio, può saltare fuori da sola. Pertanto, in caso di forti gelate, puoi facilmente catturare molti pesci. La gente del posto chiama il processo di una pesca così semplice "per battere il pollice in su".
Ma molto spesso c'è un'altra spiegazione del significato di questa combinazione di parole. Molti scienziati sono inclini a credere che il turno di "battere il pollice in su" in precedenza significasse la produzione di spazi vuoti per cucchiai di legno e altri utensili. Questo è un compito facile che non richiede abilità e conoscenze speciali. Anche un bambino di 10 anni potrebbe facilmente affrontare una questione del genere. Spesso la gente rideva di un simile lavoro, e quindi nel linguaggio moderno l'espressione è passata proprio in questo senso.
Come ai vecchi tempi c'era un processo per battere il contraccolpo
Tuttavia, questo lavoro non era abbastanza facile da essere considerato ozio. Ovviamente, per dividere un tronco in più pezzi, non hai bisogno di molta intelligenza. Ma era anche necessario liberare il tronco da corteccia, escrescenze, lastre, arrotondarlo da un lato.
Inoltre, era importante scegliere un albero specifico (di solito si usava il tiglio o il pioppo tremulo), dal quale è più conveniente scolpire cucchiai di legno. E il processo stesso di fare i pollici in su non è affatto finito qui. Il cuneo preparato veniva poi scavato con una paletta speciale, praticando una depressione per il cucchiaio.
