Il significato della frase fraseologica "strofinare gli occhiali" e il sostantivo "lavaocchi" che ne deriva è associato alla frode, all'inganno per ottenere qualsiasi beneficio.
Per una persona moderna, la parola occhiali, prima di tutto, è associata a un dispositivo ottico utilizzato da persone che soffrono di miopia o ipermetropia. Tali occhiali devono essere puliti regolarmente, ma è abbastanza difficile immaginare come vengono "strofinati" e perché gli ingannatori e i truffatori dovrebbero farlo.
Versioni di origine
Alcune ipotesi che spiegano l'origine di questa unità fraseologica la collegano davvero agli occhiali: un dispositivo ottico. Si presume che questa espressione sia nata contemporaneamente all'unità fraseologica "villaggi Potemkin": presumibilmente l'imperatrice Caterina II non si accorse che i villaggi "felici e abbondanti" che G. Potemkin le mostrava erano falsi, poiché la sua vista era scarsa, e anche gli occhiali non potevano vedere bene. Questa spiegazione può essere attribuita più alla categoria dei miti etimologici che al numero di teorie scientifiche serie.
Un'altra ipotesi, anch'essa relativa alla correzione della vista, ispira più fiducia. Nel 14° secolo, gli occhiali erano abbastanza comuni in Europa. La domanda ha dato origine all'offerta e c'erano molti produttori e rivenditori di occhiali che avevano una conoscenza molto scarsa della correzione della vista. Non potevano né crearli né selezionarli correttamente per una persona specifica, ma erano bravi a vendere occhiali a clienti creduloni - questo era quello che veniva chiamato "sfregare gli occhiali".
Ma anche questa ipotesi non spiega perché gli occhiali vengano "strofinati".
Punti e gioco d'azzardo
L'ipotesi più convincente sembra essere quella che derivi il fraseologismo “strofinare gli occhiali” dal gergo dei giocatori d'azzardo. In questo caso, non stiamo parlando di occhiali - un dispositivo ottico, ma di un gioco di carte chiamato "punto". In questo gioco, ogni carta ha un certo valore, che è espresso in punti: asso - 11 punti, re - 4 punti, regina - 3 punti, fante - 2 punti, il valore delle altre carte è stato determinato dal numero di segni, che venivano anche chiamati punti.
I giocatori disonesti hanno sviluppato un tale "gioco di prestigio" che sono riusciti ad incollare ("strofinare") un segno di punto in più sulla carta ("strofinare" su di essa) durante il gioco, inosservati dai loro partner. Grazie a questo, il sei, ad esempio, si è trasformato in un sette, il suo valore è aumentato, aiutando il cheat a guadagnare l'equilibrio del gioco in modo disonesto. Questa frode con le carte è stata chiamata "sfregamento degli occhiali".
Come sempre con le frasi stabili, questo giro d'affari ha perso gradualmente il suo significato originale, acquisendone uno più generale: hanno iniziato a denotare qualsiasi imbroglio quando si gioca a carte, non sempre associato all'incollaggio di segni non necessari. Successivamente, le frodi in generale, comprese quelle non legate al gioco d'azzardo, iniziarono a essere chiamate "lavaocchi".
