L'espressione "mantieni come la pupilla dei tuoi occhi" è usata abbastanza spesso. Significa "trattare qualcosa con molta attenzione". Ma una persona moderna in questa frase idiomatica non capisce tutte le parole e i suoni più strani "mela".
Da dove proviene?
L'espressione "tenere come la pupilla di un occhio" è molto antica, è entrata nel russo moderno dall'antico slavo ecclesiastico. "Zenitsa" si trova in "The Lay of Igor's Campaign", e nella vecchia traduzione della Bibbia, e nei versi dei poeti russi che amavano gli arcaismi. Nel corso di diversi secoli, la lingua russa è cambiata, sono apparse nuove parole e molte di quelle vecchie sono cadute in disuso o sono rimaste solo in espressioni idiomatiche che non sono sempre comprensibili per un russo moderno.
Alcune espressioni un tempo erano usate in un particolare ambiente professionale ed erano comprensibili a tutti, ma con la scomparsa della professione sono scomparse dal linguaggio quotidiano.
L'occhio e cosa c'è dentro
La seconda parte di questa espressione è più o meno chiara. La parola "occhio" è stata conservata in quasi tutte le lingue slave: russo, ucraino, bielorusso, polacco, ceco, slovacco e altri. Significa "occhio". Nella lingua russa questa parola è diventata la proprietà dell'"alta calma", in altre lingue slave si riferisce al solito vocabolario quotidiano.
Questa parola si sente spesso nelle canzoni e nei romanzi - ricorda solo "Black Eyes", "Black Eyebrows, Brown Eyes", ecc.
Cosa c'è negli occhi?
Esamina l'occhio. Puoi fare una foto, puoi guardarti allo specchio. Vedrai che è composto da più parti. C'è un bulbo oculare, c'è un'iride e c'è una pupilla. È la cosa più importante negli occhi. Ora, naturalmente, a volte viene curato il danno alla pupilla, ma nei tempi antichi una persona con la minima ferita alla pupilla poteva diventare cieca. Era questo puntino nero al centro dell'occhio che si chiamava mela, ed era quello che doveva essere protetto.
Occhio per occhio dente per dente
Nell'antica Russia, come in ogni stato, c'erano le proprie leggi. Per una persona moderna, possono sembrare crudeli, ma le persone di quel tempo non potrebbero altrimenti mantenere l'ordine. E da quel momento l'espressione "occhio per occhio" è sparita - di nuovo sugli occhi. Se lo traduciamo in un linguaggio moderno, suonerà qualcosa del genere: "ripaga con la stessa moneta", "fai a una persona quello che ha fatto a te". L'occhio è menzionato perché nell'antichità si apprezzava soprattutto la vista. L'accecato si ritrovò molto presto in fondo alla scala sociale, a meno che non fosse un rappresentante del clan dominante. La maggior parte dell'artigianato e del servizio militare gli erano inaccessibili.
Parenti dal volgare
Nel linguaggio di tutti i giorni, la parola "mela" è rara. Ma questa parola ha parenti che si riferiscono non solo al vocabolario di tutti i giorni, ma anche al vocabolario di base. La parola "zenki" suona molto meno degna di "mela". Non si può nemmeno dire che provenga dallo stesso antico slavo ecclesiastico. Tuttavia, questo è il caso. La rude espressione colloquiale "to gape zenki" o "goggle zenki" significa "essere sorpreso da qualcosa a tal punto che le pupille sono dilatate" o "guardare qualcosa". Quindi da una radice provengono sia la mela, che deve essere conservata o conservata, sia la mela, che significa l'estremo grado di stupore.
