La scrittura cirillica, inventata dagli illuminatori greci Cirillo e Metodio nel Medioevo, è ancora utilizzata da molti popoli slavi. Durante questo periodo, le lingue e i metodi di scrittura sono cambiati in modo significativo. Una persona moderna non riesce sempre a leggere al volo un vecchio testo. Per fare ciò, è necessario prendere in considerazione alcune delle caratteristiche della vecchia scrittura cirillica.
Necessario
- - testo scritto in carattere cirillico;
- - un dizionario della lingua slava desiderata di un certo periodo.
- - grammatica storica e fonetica storica della lingua russa o altra lingua slava.
Istruzioni
Passo 1
Determina approssimativamente a che ora appartiene il testo che vuoi leggere. Lo si capisce dallo stile di scrittura. I primi libri sono stati scritti dal charter, è stato sostituito da un semi-charter, quindi corsivo. Ogni epoca è caratterizzata dai propri materiali di scrittura, dalla presenza o assenza di filigrane, dal loro carattere, dalla calligrafia dell'autore, ecc. Una disciplina storica ausiliaria chiamata paleografia si occupa dei cambiamenti nella formatura delle lettere.
Passo 2
Guarda come sono state scritte le lettere utilizzando diversi stili di scrittura cirillica. Si prega di notare che dopo ogni riforma regolare, alcune lettere sono scomparse dall'alfabeto. I suoni più simili in diverse lingue slave sono indicati dagli stessi segni, ma ci sono differenze che possono essere trovate all'inizio del dizionario straniero-russo.
Passaggio 3
Leggi il testo dello statuto. Questo stile è caratterizzato da lettere diritte e chiare e da un piccolo numero di apici. Ricorda che nell'era in cui è stato adottato questo stile, i materiali per scrivere erano molto costosi. Pertanto, sono stati economizzati in ogni modo possibile. Ad esempio, nei testi risalenti all'XI - XIV secolo, molto spesso non ci sono spazi tra le parole. Una persona che per prima si è impegnata a leggere un testo del genere deve imparare a separare una parola dall'altra. Trova la prima parola e cerca nel dizionario il suo significato e l'ortografia corretta. Devi sapere esattamente come finisce per determinare l'inizio del prossimo.
Passaggio 4
Presta attenzione agli accenti. Non ce ne sono ancora molti nella carta e indicano principalmente abbreviazioni di parole ben note. Se ti imbatti in una parola del genere, pensa a cosa può significare e trovala nel dizionario. A volte le abbreviazioni più popolari di quell'epoca sono riportate nei dizionari.
Passaggio 5
La scrittura della carta ha richiesto tempo e pazienza. È stato sostituito da un semi-ustav. Il testo è stato scritto un po' più velocemente, ma le lettere sono diventate meno chiare. Inoltre, sono apparsi molti apici, specialmente nel semi-ustav junior. Questo è il motivo per cui il semi-ustav sembra essere meno comprensibile per una persona moderna rispetto a uno stile di scrittura precedente. I documenti erano scritti con una calligrafia piuttosto piccola su carta.
Passaggio 6
Quando leggi semi-ustav, affronta gli accenti. Possono denotare non solo abbreviazioni, ma anche alcune vocali mancanti. In questo caso, i caratteri in apice possono essere scritti sia nella stessa direzione del testo principale, sia trasversalmente. Anche il mezzo unstav ha un vantaggio: gli spazi tra le parole sono ancora piccoli, ma già distinguibili. Il semiustav è stato utilizzato anche nella fase iniziale della stampa russa.
Passaggio 7
Dai un'occhiata più da vicino al testo corsivo. Le lettere sono molto simili a quelle moderne, ma sembrano scritte a caso. Tuttavia, l'occhio si abitua molto rapidamente. Impara a distinguere le lettere correlate da quelle separate. Comprendi cosa significano i simboli in apice. Ce ne sono molti in questo stile di scrittura, significano sia abbreviazioni che omissioni di lettere.
Passaggio 8
Per leggere il libro stampato di Pietro il Grande e le epoche successive, determinare quali lettere sono assenti nell'alfabeto moderno. Scopri cosa significano suoni.. Pietro il Grande ha introdotto la scrittura civile per la letteratura secolare. I contorni delle lettere differiscono poco da quelli moderni, gli spazi tra le parole sono espressi abbastanza, quindi la lettura non causa particolari difficoltà. Hai solo bisogno di scoprire il significato di parole sconosciute.
Passaggio 9
Nell'era dei computer, la frase “letta in cirillico, il destinatario riceve un testo interamente scritto con punti interrogativi o quadrati. Questo è particolarmente spesso affrontato dalle persone che si trovano in un paese in cui tutti usano l'alfabeto latino e, di conseguenza, i caratteri cirillici non sono installati sulla maggior parte delle macchine.
Passaggio 10
Se stai usando il tuo computer, installa i caratteri cirillici e un layout di tastiera appropriato. Per le diverse versioni di Windows, esiste un layout standard o fonetico. Nel primo caso, dovrai in qualche modo contrassegnare le chiavi stesse con simboli cirillici, a meno che non ricordi la posizione a memoria. Nel secondo - ogni lettera russa corrisponderà a una latina, che dà un suono simile.
Passaggio 11
Impossibile impostare il layout cirillico (ad esempio, stai lavorando da un Internet café o semplicemente dal computer di qualcun altro), usa la tastiera virtuale. Anche un transcodificatore di testo online può tornare utile.
