L'espressione "non tutte le case" è molto antica e piuttosto atipica in termini fraseologici. Contrariamente alla maggior parte delle unità fraseologiche, non ammorbidisce il significato negativo dell'affermazione, ma al contrario lo rafforza. Da dove viene e cosa significa la frase "non tutti a casa".
È necessario
- - dizionario delle unità fraseologiche
- - fonti letterarie
Istruzioni
Passo 1
Questa unità fraseologica è apparsa contemporaneamente in diverse lingue slave. Pertanto, coloro che gli attribuiscono un'origine russa si sbagliano. "Per niente a casa", "per niente a casa", "nie wszyscy w domu", "nemít vsech doma" possono apparire non solo per un russo, ma anche per un bielorusso, ucraino, polacco, ceco. Non esiste un unico autore per questo slogan. È veramente popolare, anche internazionale. Ma la sua etimologia può essere rintracciata.
Passo 2
L'espressione "non tutte le case" è costruita sull'opposizione degli archetipi: "completo - incompleto (intero - difettoso)". L'espressione si basa sull'immagine della casa, che per molti popoli personificava l'immagine dell'integrità del mondo. Soprattutto se la casa è piena: una famiglia numerosa, tanti bambini, nonne, nonni e altri parenti. Se la casa è piena (tutte le case), regna l'ordine nel mondo di una sola famiglia. In questo senso, la metafora della “famiglia” illustra l'integrità dello spazio intellettuale dell'individuo, che è paragonato all'integrità di una famiglia completa.
Passaggio 3
La presenza di tutti i membri della famiglia nella casa è ordine, coerenza, ricca vita interiore. L'assenza di qualcuno (per vari motivi, ma il più delle volte morte, morte in guerra, morte di un bambino nell'infanzia e altre disgrazie che di solito colpiscono le famiglie numerose) comporta una "incompletezza" della casa, che si trasferisce nell'"incompletezza" del mondo interiore di una persona. A causa della mancanza di "completezza", la psiche è disturbata e la funzione intellettuale ne risente. Pertanto, nel tempo, l'espressione "non tutti a casa" assume un significato più duro: "non tutto è in ordine con la testa". Non si tratta più di famiglia e casa, ma del fatto che la personalità ha una psiche disturbata, una funzione cerebrale e quindi la capacità di percepire adeguatamente ciò che sta accadendo, di comportarsi secondo le norme accettate.
Passaggio 4
L'"incompletezza" intellettuale è interpretata non come stupidità (innata), ma come privazione della mente (follia). Cioè, una persona che era intelligente, a causa di alcuni eventi esterni o interni, è diventata "non in piena mente", non del tutto normale.
