Alcune delle note unità fraseologiche sono piuttosto difficili da capire se non si conoscono la storia e i costumi della società. L'ignoranza della storia distorce il vero significato dell'affermazione, che a volte può mettere in imbarazzo la persona che la cita.
Il fraseologismo "chi non corre rischi, non beve champagne" può essere percepito come una relazione diretta di un'impresa rischiosa con il consumo di bevande alcoliche, in questo caso - champagne.
Una delle opzioni per chiarimenti
Una delle spiegazioni per l'espressione lo associa al gioco d'azzardo del casinò. Presumibilmente, in alcuni stabilimenti di alto profilo, un giocatore perdente che ha giocato "high stakes", cioè rischiato, aveva diritto a un bonus dallo stabilimento sotto forma di una bottiglia di champagne. La spiegazione è abbastanza logica, se almeno da qualche parte nella letteratura c'era un riflesso di questa usanza. Tuttavia, né Pushkin, né Dostoevskij, né alcun altro scrittore del XIX secolo che si è occupato del tema del gioco d'azzardo, hanno una parola su tale pratica. Anche se tale usanza esisteva da qualche parte, era atipica e difficilmente poteva dar luogo a un'unità fraseologica.
Champagne come simbolo di vittoria
È chiaro che questa espressione riguarda il rischio e la ricompensa per questo. Ma perché champagne? E qui, forse, vale la pena seguire la storia di questa bevanda. Ci sono molte informazioni sulla creazione dello champagne, quindi è consigliabile tracciare semplicemente il suo percorso di conquista del mercato.
Come prodotto veramente francese, lo champagne è arrivato prima di tutto sulla tavola dell'aristocrazia francese e personalmente del re Luigi XIV. I volumi di produzione limitati hanno reso lo champagne una bevanda esclusiva di Versailles e il brindisi principale - "Al re!" A poco a poco lo champagne, insieme a questa affermazione, migrò sui campi di battaglia, in cui la nobiltà francese prese parte attiva. Lo champagne fu utilizzato attivamente in onore della successiva vittoria del Re Sole e divenne strettamente associato alle vittorie.
La moda per tutto ciò che è francese è stata logicamente trasferita all'uso dello champagne. Poiché questa bevanda in Russia era ancora meno accessibile, veniva bevuta solo in casi eccezionali e solo da un pubblico selezionato.
Così, lo champagne è diventato un simbolo di vittoria. Berlo significa celebrare la vittoria.
Il rischio è una causa nobile
Per vincere, devi correre dei rischi - forse questa è la spiegazione più logica del significato dell'espressione "chi non corre rischi, non beve champagne".
A proposito, a Napoleone viene attribuita una frase che sfata il significato esclusivo della bevanda: "Nella vittoria ti meriti lo champagne, nella sconfitta ne hai bisogno". Cioè, lo champagne, come qualsiasi bevanda alcolica, può essere usato sia per festeggiare che come agente confortante.
