La lingua russa è ricca di una varietà di espressioni figurative, il cui significato potrebbe non essere sempre chiaro anche a uno straniero che parla correntemente la lingua. Di solito sono usati per trasmettere un pensiero sufficientemente voluminoso in poche parole.
Una parte significativa delle espressioni figurative che sono ancora utilizzate nel russo moderno hanno le loro radici in tempi più antichi e, di conseguenza, usano parole che sono già usate raramente nel linguaggio quotidiano. Un esempio di tale espressione è la frase "impiastro morto".
Il significato letterale dell'espressione
Il cataplasma è un termine obsoleto che veniva usato nel linguaggio russo di tutti i giorni per riferirsi a un impacco caldo. Una delle opzioni per questo tipo di procedura di trattamento è l'imposizione di un impacco caldo umido. Come sai, questo metodo è abbastanza efficace nei casi in cui è necessario fornire il riscaldamento locale dell'area interessata del corpo. Ad esempio, è spesso usato per il raffreddore, compreso il mal di gola, l'infiammazione bronchiale e situazioni simili.
Inoltre, il termine "impiastro" è stato usato per riferirsi a un impacco caldo secco. È stato realizzato, ad esempio, utilizzando sabbia o cenere riscaldata. Oltre al raffreddore, questo tipo di cataplasma è stato utilizzato per alleviare i sintomi di nevralgie, sciatica e altri problemi di salute simili.
Significato figurativo dell'espressione
È ovvio che tutti i metodi sopra descritti di utilizzo dei cataplasmi potrebbero essere efficaci come terapia solo con un'intensità relativamente bassa del decorso della malattia. Nel caso in cui le condizioni del paziente dessero serie preoccupazioni, il cataplasma avrebbe dovuto essere utilizzato solo nell'ambito di una terapia complessa, o meglio, abbandonarne l'uso a favore di farmaci più efficaci.
L'espressione idiomatica "impiastro morto" è una sorta di espediente lessicale atto a mostrare l'incompatibilità degli sforzi compiuti rispetto alla portata del problema: dopotutto, usare un metodo così delicato come un cataplasma in relazione a una persona che ha già morto è garantito di non avere un effetto terapeutico su di lui. Pertanto, l'espressione "impiastro morto" viene utilizzata in due casi principali. Il primo di questi è la necessità di mostrare l'inutilità delle azioni intraprese, cioè di chiarire che non porteranno al risultato desiderato.
Il secondo uso di questa espressione è una dimostrazione dell'inutilità di un'azione o di un oggetto dal punto di vista dell'oggetto a cui sono destinati: è ovvio che una persona che è morta non ha più bisogno di cure, tanto più inefficace. In questo caso, un'altra espressione figurativa - "come la quinta gamba di un cane" può servire come sinonimo dell'idioma in esame.
