Il fraseologismo "pandemonio babilonese" è noto a tutti e il suo significato è fuori dubbio. Tuttavia, con uno studio più approfondito dal punto di vista della teoria della lingua russa, puoi scoprire qualcosa di nuovo.
Il fraseologismo "pandemonio babilonese" si riferisce al mito biblico. Secondo la leggenda, gli abitanti peccatori della peccaminosa città biblica di Babilonia, dove viveva ancora la meretrice babilonese, decisero di competere per il potere con Dio stesso. Cominciarono a erigere una torre, che, secondo i calcoli ingegneristici, avrebbe dovuto raggiungere il cielo, dove si trovava la dimora di Dio.
Contrariamente all'usanza, Dio non ha inviato tuoni e fulmini agli sfacciati babilonesi, non ha ripetuto per loro lo scenario del Diluvio, ma ha agito in un modo più sofisticato - ha mescolato tutti i gruppi linguistici. Come risultato dell'atto di rappresaglia, i lavoratori hanno smesso di capire i capisquadra, i capisquadra non sono riusciti a capire i disegni e la costruzione è stata bloccata. Pertanto, tutti hanno lasciato immediatamente il lavoro e si sono dispersi in diverse parti del pianeta, dando origine a nazioni e popoli.
E cos'è il "pandemonio"?
In russo, la frase "pandemonio babilonese" significa confusione, confusione, insomma un disordine formato da una folla incontrollabile.
A prima vista, inesperto, tutto è semplice e l'argomento potrebbe essere considerato chiuso, se non per un "MA".
E cos'è esattamente il "pandemonio"? Puramente foneticamente, immediatamente c'è un'associazione con la parola "folla". Ma dal punto di vista dell'analisi morfologica, se prendiamo "folle" come radice, allora quale ruolo può svolgere qui il prefisso "c", che, secondo tutti i dizionari della lingua russa, in primo luogo, è un verbo, e in secondo luogo, significa movimento da diversi punti in uno.
Cioè, secondo la logica, l'espressione può significare: "la creazione di una folla dall'esterno in un intervallo spaziale" - una completa assurdità.
Pertanto, non dovresti essere sofisticato nella tua conoscenza della teoria della lingua russa, ma semplicemente ricordare la vecchia parola "pilastro", in uno dei significati - "monumento". Poi tutto va a posto. Per analogia con il verso sulla creazione, il pilastro sulla creazione è la creazione di un monumento.
La lingua russa crea le sue regole
In tal caso, dove c'entra il significato tradizionale dell'unità fraseologica? A proposito, quando inserisci la frase "Pandemonio babilonese" nel traduttore di Google, il risultato per diverse lingue è "confusione linguistica" e il significato dell'unità fraseologica "Babele" nelle lingue europee è più vicino al significato di "clamore".
Quindi, ancora una volta ci troviamo di fronte alle capacità uniche della lingua "grande e potente", che da un'espressione oscura ha creato una parola capiente e significativa che non si adatta a nessuna regola della lingua russa, ma è comprensibile a qualsiasi russo -persona che parla.
