Per il pieno utilizzo dei documenti russi all'estero, spesso una traduzione autenticata non è sufficiente. Al tuo arrivo, le autorità ufficiali di un altro paese potrebbero richiederti di ottenere un'apostille per i documenti. Ma come puoi farlo?
Necessario
- - il passaporto;
- - soldi per pagare i servizi notarili.
Istruzioni
Passo 1
Scopri se i tuoi documenti hanno davvero bisogno di essere apostillati. Il fatto è che un tale sigillo è una forma semplificata di legalizzazione dei documenti e non è accettato in tutti i paesi. Se hai intenzione di trasferirti in qualsiasi paese per la residenza permanente, consulta l'ambasciata di quel paese. Di solito, per la registrazione della cittadinanza o del matrimonio è richiesta l'apostille, cioè deve essere apposta su un certificato di nascita e, se disponibile, su un certificato di divorzio. può essere richiesta anche la certificazione di un diploma russo. Allo stesso tempo, un passaporto straniero non richiede alcuna legalizzazione aggiuntiva.
Passo 2
Decidi come vuoi apostille. Il sigillo stesso può essere apposto su una copia autenticata o sul documento originale. E infatti, e in un altro caso, tale apostille avrà valore legale.
Passaggio 3
Rivolgiti a un notaio. Spiegagli che vuoi legalizzare il documento con un'apostille. Paga per i suoi servizi. Assicurati che l'apostille sia stata fatta in almeno due lingue in modo che il testo sia comprensibile nel paese in cui stai viaggiando. Il testo può essere in francese o inglese.
Passaggio 4
Dopo aver apposto il sigillo, potrai trasferire il documento a un traduttore certificato per creare una traduzione del testo in una lingua straniera. Allo stesso tempo, ricorda che per essere ufficiale, il documento tradotto deve contenere anche la traduzione dell'apostille, e successivamente essere certificato da un notaio.
Passaggio 5
Se al momento non sei in Russia, l'apostille può essere apposta presso l'ambasciata russa nel paese ospitante. Questo potrebbe costarti più denaro di un notaio nella tua patria, ma ti farà risparmiare tempo se non hai intenzione di recarti in Russia in qualunque momento presto. Allo stesso tempo, tieni presente che potrebbero essere necessari diversi giorni lavorativi per rilasciare un'apostille, quindi dovresti contattare l'ambasciata in anticipo.
