La parola "ninfetta" solleva spesso la questione di quando sia appropriato usarla. E il fatto è che i dizionari classici della lingua russa non forniscono una descrizione del suo significato. Pertanto, spesso persone diverse danno alla parola "ninfetta" un significato completamente diverso, che può contribuire, nella migliore delle ipotesi, a malintesi tra gli interlocutori.
L'essenza del problema
Per alcuni, la parola "ninfetta" suona come un complimento scherzoso, e per alcuni suona come un insulto. Qualcuno chiama una ragazza sessualmente attraente una ninfetta e qualcuno chiama una ragazza che è entrata nella fase della pubertà, ma non si è ancora completamente formata in questo senso. Altri preferiscono chiamarle "seduttrici" le giovani ragazze (spesso minorenni).
Per comprendere il significato di questa parola, è necessario rivolgersi alla fonte primaria: il romanzo del famoso scrittore Vladimir Nabokov "Lolita", la cui necessità o divieto non necessario è ancora in discussione.
Il romanzo di V. Nabokov "Lolita" è stato scritto nel 1955 in inglese e pubblicato dalla casa editrice parigina "Olympia Press".
Ninfetta Lolita
Fu grazie a questo lavoro di Vladimir Nabokov che la parola "ninfetta" apparve in lingua russa. Lo scrittore ha chiamato l'eroina della sua storia - una giovane ragazza di dodici anni Lolita - una ninfetta. Da un lato, esternamente, l'immagine dell'eroina è in qualche modo sfocata, spettrale (occhi grigi, capelli castano chiaro, spalle "miele"), tuttavia, d'altra parte, questa ragazza ha mostrato un'essenza speciale che ha attratto gli uomini adulti - " l'essenza non è umana, ma ninfa (cioè demoniaca)” (V. Nabokov).
È così che è apparsa la parola "ninfetta", che Nabokov ha iniziato a usare in relazione a ragazze molto giovani, la cui fascia di età va dai 9 ai 14 anni, ma il cui sviluppo sessuale ha raggiunto lo stadio in cui la ragazza diventa il più attraente possibile per uomini adulti, e questo è percepito da lei stessa per scontato.
Il romanzo "Lolita" è stato bandito dalla pubblicazione negli Stati Uniti per molto tempo (fino al 1958). E ora questo lavoro è proibito in molti paesi.
Vale la pena notare che la parola "ninfetta" è diventata sinonimo del nome "Lolita", che a sua volta è diventato un nome familiare. Molti criminali che hanno commesso azioni simili alle azioni dell'eroe del romanzo spesso chiamano le loro vittime "ninfette" o "lolita", implicando un desiderio contrario da parte della ragazza e, quindi, cercando di spostare la responsabilità di ciò che era fatto a lei.
Ciò si riflette anche nel fatto che alcuni chiamano l'opera di Nabokov "la confessione di un pedofilo", mentre altri controbilanciano il fatto che l'eroina di "natura demoniaca" non è affatto una vittima innocente. Ora nella letteratura e nel linguaggio quotidiano, la parola "ninfetta" è spesso usata in relazione a ragazze adolescenti attraenti.
