"Condividere la pelle di un orso non ucciso" è un detto che viene usato quando si vuole dire che qualcuno sta cercando di fare piani, per la cui attuazione non c'è ancora motivo. L'orso non è ancora stato ucciso, come possiamo presumere che la sua pelle appartenga a qualcuno?
Chi ha avuto l'idea di dividere la pelle di un orso
In Russia, il detto "Non è necessario condividere la pelle di un orso non ucciso" è apparso dopo che la favola di La Fontaine "L'orso e due cacciatori" è stata tradotta in russo. La trama della favola è la seguente. I due cacciatori si avviarono nella foresta con l'intenzione di abbattere l'orso. Camminarono attraverso la foresta, stanchi e si sedettero per riposare. Non avevano ancora incontrato l'orso, ma entrambi erano fiduciosi del successo. I giovani hanno iniziato a fantasticare ea discutere su cosa avrebbero fatto con l'animale non appena l'avessero ricevuto.
È interessante notare che all'inizio del XX secolo in Russia era consuetudine dire di non "dividere" la pelle di un orso non ucciso, ma di "venderla", perché non ha senso dividere la pelle, è prezioso totale.
La bottiglia di vino che avevano con loro è tornata utile. Il vino alimentava l'immaginazione, ei cacciatori cominciarono a inventare scene sempre più belle: immaginavano che l'orso fosse già stato sconfitto, e la pelle fosse nelle loro mani. Tutti avevano grandi progetti. Entrambi i giovani erano sopraffatti, dimenticando completamente che la lotta con il vero orso era ancora avanti, ed era troppo presto per rilassarsi.
Fu qui che apparve l'orso. Si nascose tra i cespugli e ascoltò i discorsi degli sfortunati cacciatori. Non appena i giovani videro l'orso, furono entrambi terribilmente spaventati. Il primo ha avuto la forza di balzare in piedi e buttarsi tra i cespugli. Corse come meglio poteva, e l'orso lo inseguì. Il cacciatore è riuscito a fuggire, perché l'orso non lo ha inseguito per molto tempo. Tornò nella radura, dove giaceva svenuto il secondo giovane, che perse conoscenza non appena vide l'orso. Le sue gambe cedettero, il suo corpo divenne imbottito, il cacciatore non poteva nemmeno alzarsi e cercare di scappare, come il suo amico.
Un proverbio russo con un significato simile: "Non dire" Gop "finché non sei saltato".
L'orso non ha toccato il secondo cacciatore. Si chinò su di lui, gli sussurrò qualcosa all'orecchio e andò nella foresta per i suoi affari. Quando i cacciatori sono riusciti a incontrarsi di nuovo, la pianta in fuga ha chiesto al suo amico cosa gli fosse successo. Quest'ultimo gli raccontò tutto e disse che l'orso si chinò su di lui e gli sussurrò le seguenti parole all'orecchio: "Prima dovresti uccidere l'orso, e solo allora puoi bere e pensare a come vendere la pelliccia e divertirti".
L'origine del proverbio in Russia
Alcuni esperti ritengono che il detto "Non è necessario condividere la pelle di un orso non ucciso" non sia apparso a causa della favola di Jean La Fontaine, poiché la maggior parte delle persone ancora non la conosceva: non era consuetudine che la gente comune leggere favole francesi. Le persone che studiano l'epica e l'arte popolare sono sicure che i russi abbiano adottato il proverbio da altri popoli in cui esisteva già. Ad esempio, alla gente piace parlare della pelle di un orso in Francia e Germania, ci sono altre persone che hanno familiarità con questa espressione.
Si ritiene che lo stesso Jean Lafontaine abbia preso un detto popolare come base per la trama della sua favola, che in effetti potrebbe essere più antica della sua opera. Gli anni di Lafontaine: 1621 - 1695.
